Βιβλίο Δύο μοναξιές
Τίτλος πρωτοτύπου Dos soledades
Συγγραφείς Gabriel García Márquez & Mario Vargas Llosa
Μεταφραστής Μαρία Παλαιολόγου
Κατηγορία Non fiction
Εκδότης Ψυχογιός
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Εκτός από την ουσία του κειμένου, που είναι οι παρατηρήσεις πάνω στη λογοτεχνία γενικότερα, στο λατινοαμερικάνικο μυθιστόρημα ειδικότερα, το ακόμη πιο ενδιαφέρον είναι το γεγονός πως από το 1967 έχουν αλλάξει τα πάντα και στη λογοτεχνία και στην ιστορία της Λατινικής Αμερικής. Το «Εκατό χρόνια μοναξιά» έχει επηρεάσει, αλλάξει και ανατρέψει πολλά και ταυτόχρονα ο πολιτικός κόσμος της Λατινικής Αμερικής έχει υποστεί απανωτούς μετασχηματισμούς. Οι λέξεις τού τότε έχουν καταστραφεί και επανεφευρεθεί στο σήμερα ενώ ταυτόχρονα η συζήτηση αντικατοπτρίζει μια εποχή που το φαινόμενο μόλις που αρχίζει να αποκτά σχήμα και παρ’ όλες τις κουβέντες αυτών των δύο συγγραφέων δεν του αποδίδεται ούτε μια φορά κάποιο όνομα. Ναι, είναι αυτό που θα ονομαστεί αργότερα μαγικός ρεαλισμός ενώ εδώ πρωτογνωρίζουμε το μεταγενέστερο «Λατινοαμερικάνικο μπουμ» («άνθηση») του εντόπιου μυθιστορήματος που διαδόθηκε επιτέλους στην Ευρώπη. Ανατρίχιασα μάλιστα με την αίσθηση πως οι δυο τους μιλάνε τη στιγμή που τα «Εκατό χρόνια μοναξιάς» είναι απλώς στον πάγκο με τις νέες κυκλοφορίες!

Πώς ξεκίνησε η αλληλογραφία μεταξύ των δύο αντρών, πόσα γεγονότα συντάραξαν τη Λατινική Αμερική μέχρι να βρεθούν, πώς κατάφερε ο ιθύνων νους αυτής της συνάντησης Χοσέ Μιγκέλ Οβιέδο να τους φέρει σε επαφή εκείνη την Τρίτη 5 Σεπτεμβρίου 1967, τι έχουν βιώσει και τι έχουν γράψει ως τότε, ποιες οι καταβολές τους, ποιος ο τρόπος σκέψης τους, όλα αυτά αναφέρονται σε μια συνοπτική εισαγωγή που μας βάζει στο απαραίτητο κλίμα της συζήτησης, η οποία είναι μια μαγεία, μια απόλαυση! Ο σχολαστικός, μεθοδικός στην αντιπαράθεση Βάργας Γιόσα έρχεται σε αντίθεση με το εκρηκτικό και παράδοξο χιούμορ, την καυστική ευφυία, τη ζωτικότητα του Γκαρσία Μάρκες κι έτσι δημιουργείται ένα απολαυστικό κείμενο γεμάτο αλήθειες, «μυστικά» και αναγνωστικές εκπλήξεις. Ζωή και λογοτεχνία, θεωρία και πρακτική, φαντασία και πραγματικότητα, κατευθύνσεις γύρω από το μυθιστόρημα και τη συγγραφή όλα χαρίζονται αφειδώς και ανέλπιστα σε μια συζήτηση στην οποία πραγματικά θα ήθελα να είμαι παρών!

Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες και Μάριο Βάργας Γιόσα, δύο γίγαντες της λατινοαμερικάνικης λογοτεχνίας, συναντιούνται στα πρώτα τους βήματα και αναμετριούνται σε μια ξεχωριστή, ιδιαίτερη συνομιλία που συνεπαίρνει και τον πιο απαιτητικό αναγνώστη! Λόγος που ρέει, έξυπνες αντιπαραθέσεις και διαξιφισμοί, βαθιά και διαχρονικά μηνύματα για τη λογοτεχνία, για τη συγγραφή, για τη ζωή, για τη Λατινική Αμερική, σε ένα κείμενο που δεν ήθελα να τελειώσει! Το βιβλίο περιέχει επίσης κείμενα κάποιων ανθρώπων που ήταν μάρτυρες του διαλόγου, οι οποίοι αναπαριστούν με ποικιλομορφία και διαφορετικές οπτικές γωνίες τις συνθήκες και την ατμόσφαιρα της συνέντευξης, τις εντυπώσεις που αποκόμισαν ως θεατές από τους δύο συγγραφείς, πώς επηρεάστηκαν κι αυτοί αργότερα ως άνθρωποι και ως ενασχολούμενοι με το βιβλίο κλπ. Τέλος, υπάρχουν δύο συνεντεύξεις με τον Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες και σπάνιες φωτογραφίες του, καθώς και μια αποτίμηση του έργου του από τον Μάριο Βάργας Γιόσα! Ένα εξαίρετο από κάθε άποψη βιβλίο, πολύτιμο απόκτημα όχι μόνο για τους φανατικούς των δύο συγγραφέων αλλά και για όποιον αγαπάει πραγματικά τη λογοτεχνία!

Βιβλίο Η πόλη της καταχνιάς 
Τίτλος πρωτοτύπου La ciudad de vapor
Συγγραφέας Carlos Ruiz Zafon
Μεταφραστής Μαρία Παλαιολόγου
Κατηγορία Συλλογή διηγημάτων
Εκδότης Ψυχογιός
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Θα έχει αίσιο τέλος η γνωριμία του Νταβίντ Μαρτίν με το κορίτσι που επισκέπτεται ένα παλαιοβιβλιοπωλείο μαζί με τη βάγια της; Γιατί το παιδί που θα φέρει μια γυναίκα στον κόσμο πίσω στο 1905 θα αλλάξει τον αναγνωστικό κόσμο; Ποια είναι η Λάια και γιατί ο πατέρας της αναγκάζεται να την πουλήσει στο πλαίσιο μιας εξαπάτησης που από τότε θα στοιχειώνει τη ζωή τους (από τις γοητευτικότερες ιστορίες της συλλογής, μιας και η πλοκή κλιμακώνεται απρόσμενα και καταλήγει σ’ ένα συγκινητικό φινάλε); Ποιος ανέθεσε στον τεχνίτη Εντμόντ ντε Λούνα να χτίσει μια βιβλιοθήκη-λαβύρινθο όπου θα προφύλασσε τα απαγορευμένα βιβλία και γιατί η άλωση της Κωνσταντινούπολης ανέτρεψε τα σχέδιά τους; Πώς και γιατί εμφανίζεται στο λογοτεχνικό σύμπαν του Carlos Ruiz Zafon ο Εβέλι Εσκρούτζ, ο πιο πλούσιος άνθρωπος της Βαρκελώνης, και τι κάνει κάθε παραμονή Χριστουγέννων ώστε να κερδίσει τις ψυχές των αντιπάλων του; Πώς θα αντιδράσει ένας ορφανός υπάλληλος εν μέσω του ισπανικού εμφυλίου όταν αντικρίσει την κοπέλα που περνάει για να αξιολογήσει τα τιμαλφή της; Ποιοι είναι στην πραγματικότητα οι ένοικοι του σπιτιού που η Λάουρα νοικιάζει σ’ έναν άρτι αποφυλακισθέντα (εξίσου αγαπημένο διήγημα γιατί μέσα σε τρεις σελίδες, εκτός από τις γλαφυρές περιγραφές που έχει, φέρνει τούμπα την ιστορία με τέτοιο τρόπο που με εντυπωσίασε και με συγκίνησε);

Με κύριο αφηγηματικό όχημα το πρώτο πρόσωπο, με συναρπαστική εξιστόρηση, χιούμορ, ανατροπές, με γρήγορη ροή, με εκπληκτική διεξοδικότητα και διεισδυτικότητα, «Η πόλη της καταχνιάς» είναι το ιδανικό συμπλήρωμα για όσους αγάπησαν τη σειρά του «Κοιμητηρίου των Λησμονημένων Βιβλίων» και ταυτόχρονα η ιδανική αρχή γνωριμίας για όσους δεν έχουν μαγευτεί ακόμη από αυτό το αξεπέραστο φαντασιακό σύμπαν. Στο βιβλίο συγκεντρώνονται όλα τα θετικά χαρακτηριστικά των μυθιστορημάτων του Zafon, απλά σε μικρότερη έκταση, χαρίζοντας παραδόξως και τη μεγαλύτερη απόλαυση.