Ανατολή – Πανος Τουρλης https://www.vivliokritikes.com Βιβλιοκριτικές Tue, 02 Feb 2021 11:27:15 +0000 en hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.5.5 https://www.vivliokritikes.com/wp-content/uploads/2019/12/cropped-black-white-computer-icons-book-png-book-icon-32x32.jpg Ανατολή – Πανος Τουρλης https://www.vivliokritikes.com 32 32 «Μια σκανδαλώδης ζωή», της Mary S. Lovell, εκδ. Λιβάνη https://www.vivliokritikes.com/%ce%bc%ce%b9%ce%b1-%cf%83%ce%ba%ce%b1%ce%bd%ce%b4%ce%b1%ce%bb%cf%8e%ce%b4%ce%b7%cf%82-%ce%b6%cf%89%ce%ae-mary-s-lovell/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=%25ce%25bc%25ce%25b9%25ce%25b1-%25cf%2583%25ce%25ba%25ce%25b1%25ce%25bd%25ce%25b4%25ce%25b1%25ce%25bb%25cf%258e%25ce%25b4%25ce%25b7%25cf%2582-%25ce%25b6%25cf%2589%25ce%25ae-mary-s-lovell https://www.vivliokritikes.com/%ce%bc%ce%b9%ce%b1-%cf%83%ce%ba%ce%b1%ce%bd%ce%b4%ce%b1%ce%bb%cf%8e%ce%b4%ce%b7%cf%82-%ce%b6%cf%89%ce%ae-mary-s-lovell/#respond Thu, 21 Jan 2021 19:01:58 +0000 https://www.vivliokritikes.com/?p=10774 Ακόμη γελάω! Λες και η γυναίκα βγήκε από καθημερινή σαπουνόπερα! Μα τι πλούτη, τι ίντριγκες, τι ατυχίες στον έρωτα, τι βαρεμάρα, τι σπορά απογόνων! Σε γενικές γραμμές έχουμε τη βιογραφία μιας γυναίκας που γνώρισε πάθος, αγάπη, πλούτη και άφθονη άμμο (1807-1881)!

Βιβλίο Μια σκανδαλώδης ζωή
Τίτλος πρωτοτύπου A scandalous life
Συγγραφέας Mary S. Lovell
Μεταφραστής Μαρία Παππά
Κατηγορία Non fiction
Εκδότης Λιβάνης
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Μου κάνει εντύπωση που μια γυναίκα όπως η Jane Elizabeth Digby, που έζησε πικάντικα και έντονα τη ζωή της, υπήρξε πραγματικά, γιατί η καθημερινότητά της ήταν απίστευτα σκανδαλώδης! Κι όμως, αυτή η γυναίκα έκανε τέσσερις γάμους, απέκτησε έξι παιδιά και έφτασε ακόμη και στην Αθήνα του Όθωνα, ταράζοντας την κοινωνία της εποχής. Η Digby δεν άφηνε αρσενική γάτα να περάσει δίπλα της χωρίς να πάρει μεζέ! Ξεκίνησε από τα 17 της, νυμφευόμενη άντρα μεγαλύτερό της και φυσικά αριστοκράτη (η ίδια ήταν από εύπορη οικογένεια). Τον χώρισε λόγω μοιχείας! Ο γιος που απέκτησε ήταν του ξαδέρφου της! Και μέσα σε αυτά τα σκληρά, μοναχικά χρόνια, είχε και εξωσυζυγική σχέση (ο ξάδελφος ήταν ενδοοικογενειακή σχέση!) με τον επιτετραμένο της Αυστριακής Πρεσβείας στο Λονδίνο. Μόλις τους κάναν τσακωτούς ο επιτετραμένος γύρισε στο Λονδίνο και η Digby τον ακολούθησε σαν σκυλάκι. Η χυλόπιτα που έφαγε όμως ήταν χορταστική κι έτσι πήρε τα δυο παιδιά που του έκανε και κατέληξε στην αυλή του βασιλιά Λουδοβίκου στο Μόναχο (στο δρόμο εμπλούτισε τις ερωτικές εμπειρίες της, για να το θέσω κομψά, χάρη σε δύο εθελοντές). Ο Λουδοβίκος τη μύησε στην αρχαιολατρεία και την προσωπικότητά του (και όχι μόνο) και έκαμαν τέκνο. Ε, αυτοκράτορας ήταν, σιγά μην την αναγνώριζε επίσημα ως ερωμένη του.

Έτσι η Digby παντρεύτηκε Γερμανό βαρόνο κι έκανε πάλι δυο παιδιά. Ο καιρός περνά, να μην κάνουμε κάτι να περνά η ώρα; Έλληνας, κυρίες και κύριοι, σπουδάζων εν Μονάχω είναι ο επόμενος στην κλήρωση και εγκαθίστανται εν Κερκύρα. Νυμφεύονται, τεκνοποιούν αλλά το παιδί πεθαίνει και ο σύζυγος την απατά (μα τι πράγμα κι αυτός, δεν ντρέπεται!) οπότε η ζωντοχήρα μας καταφεύγει στην Αθήνα και γίνεται κολλητή της Δούκισσας της Πλακεντίας και πρώτο όνομα στην αθηναϊκή κοινωνία. Η Αμαλία γίνεται φανατικός εχθρός της γιατί ερωτεύονται τον ίδιο άντρα (από τις απολαυστικότερες σελίδες του βιβλίου!!!), τον Χριστόδουλο Χατζηπέτρο, αγωνιστή του ’21! Σκάνδαλο στην κοινωνία της εποχής και η Digby το σκάει στη Συρία, όπου δοκιμάζει και το εξωτικό χρώμα! Έλα όμως που ο σεΐχης την κάνει να βρει τον πραγματικό της εαυτό και να κάτσει φρόνιμα δίπλα του ως το τέλος της ζωής της!

Ειλικρινά μια βιογραφία που δεν προσθέτει κάτι ιδιαίτερο, ούτε εμπλουτίζει σε κάτι σημαντικό τις γνώσεις του αναγνώστη. Πέρα από την πλάκα, για όσους τους αρέσουν τα ταξίδια και οι εντυπώσεις περιηγητών από τον 18ο αιώνα, το τελευταίο μέρος του βιβλίου, όπου η Jane Elizabeth Digby ζει στη Συρία και ταξιδεύει με τον άντρα της, τον σεΐχη, στην ενδοχώρα, είναι από τα πιο ωραία κομμάτια του βιβλίου, γεμάτα ενδιαφέροντα πράγματα για τις αρχαιότητες, τη μυθολογία, την ιστορία αυτής της υπέροχης χώρας. Τα ταξίδια και οι περιπλανήσεις της Jane στη Συρία άνοιξαν το δρόμο για τους ταξιδιώτες που θέλουν να γνωρίσουν τη Συρία να το κάνουν, μιας και ο κίνδυνος ξαφνικών ληστρικών επιδρομών μειωνόταν ενώ το ενδιαφέρον των ντόπιων, έμπειρων οδηγών να ξεναγούν τους τουρίστες, άρχισε να ανθίζει! Ειδικά στην Αγγλία έχουν σχεδιαστεί διαδρομές-προσκύνημα στα χνάρια της Digby , κάτι που οδήγησε χρόνια αργότερα την υπέροχη συγγραφέα Ιφιγένεια Θεοδώρου να γράψει, με αφορμή αυτές τις περιπλανήσεις, το λυρικό βιβλίο «Η γεύση της ερήμου».

Ένα ακόμη κακό στοιχείο του βιβλίου είναι κάποια λάθη που κάνει η συγγραφέας και τα επισημαίνει η μεταφράστρια στην τωρινή ελληνική έκδοση, π. χ. θεωρούσε το Χατζηπέτρο ότι ήταν Αλβανός ενώ ήταν Τρικαλινός κλπ. Σε γενικές γραμμές το διάβασα λόγω του βιβλίου της Ιφιγένειας Θεοδώρου που ανέφερα πιο πάνω, για να έχω πληρέστερη εικόνα αλλά αυτό δε σημαίνει ότι σας το συνιστώ κιόλας!

]]> https://www.vivliokritikes.com/%ce%bc%ce%b9%ce%b1-%cf%83%ce%ba%ce%b1%ce%bd%ce%b4%ce%b1%ce%bb%cf%8e%ce%b4%ce%b7%cf%82-%ce%b6%cf%89%ce%ae-mary-s-lovell/feed/ 0 «Στον ήχο των τυμπάνων», του Louis L΄ Amour, εκδ. Bell https://www.vivliokritikes.com/%cf%83%cf%84%ce%bf%ce%bd-%ce%ae%cf%87%ce%bf-%cf%84%cf%89%ce%bd-%cf%84%cf%85%ce%bc%cf%80%ce%ac%ce%bd%cf%89%ce%bd-louis-l%ce%84-amour/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=%25cf%2583%25cf%2584%25ce%25bf%25ce%25bd-%25ce%25ae%25cf%2587%25ce%25bf-%25cf%2584%25cf%2589%25ce%25bd-%25cf%2584%25cf%2585%25ce%25bc%25cf%2580%25ce%25ac%25ce%25bd%25cf%2589%25ce%25bd-louis-l%25ce%2584-amour https://www.vivliokritikes.com/%cf%83%cf%84%ce%bf%ce%bd-%ce%ae%cf%87%ce%bf-%cf%84%cf%89%ce%bd-%cf%84%cf%85%ce%bc%cf%80%ce%ac%ce%bd%cf%89%ce%bd-louis-l%ce%84-amour/#respond Wed, 30 Dec 2020 21:03:28 +0000 https://www.vivliokritikes.com/?p=9715 Κυνηγημένος από αδίστακτους εχθρούς που απειλούν τη ζωή του, ο νεαρός Κερμπουσάρ ξεκινά από την πατρίδα του, τη Βρετάνη, ένα μακρύ ταξίδι στην Ευρώπη του 12ου αιώνα. Πολεμιστής, εραστής και διανοούμενος, ρίχνεται με τόλμη σ’ αυτή την περιπέτεια αναζητώντας γνώση, πλούτη αλλά και εκδίκηση… Ο δρόμος του, γεμάτος θαύματα και κινδύνους, τον φέρνει από τις ανεμοδαρμένες ακτές της πατρίδας του στην επιβλητική Μαυριτανική Ισπανία και την αριστερή όχθη του Παρισιού που σφύζει ήδη από ζωή. Κι από κει, διασχίζοντας την Ευρώπη, μέχρι τις άγριες στέπες της Ρωσίας και την ξακουστή Κωνσταντινούπολη των Βυζαντινών, την πύλη της Ανατολής. Από τα κάστρα των ιπποτών, τις γαλέρες με τους σκλάβους κωπηλάτες και τα ποτισμένα με αίμα πεδία των μαχών, στο άδυτο του υπνοδωματίου μιας πριγκίπισσας, τη μεγάλη βιβλιοθήκη του Χαλίφη της Κόρδοβα και, τέλος, το απόρθητο φρούριο της Κοιλάδας των Ασασίνων. Ένας από τους καλύτερους συγγραφείς έργων εποχής ζωντανεύει με τα πιο συναρπαστικά χρώματα έναν μακρινό και γοητευτικό κόσμο θρύλων, ανδρείας και μεγαλείου, σε μια κλασική περιπέτεια που αγάπησαν εκατομμύρια αναγνώστες. (από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Βιβλίο Στον ήχο των τυμπάνων
Τίτλος πρωτοτύπου The walking drum
Συγγραφέας Louis L΄ Amour
Μεταφραστής Κωνσταντίνος Μπάρμπης
Κατηγορία Ιστορικό μυθιστόρημα
Εκδότης Bell (εξαντλημένο στον εκδότη)
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Ένα πάρα πολύ ωραίο ιστορικό μυθιστόρημα. Εποχή 12ου αιώνα, Μανουήλ Κομνηνός, Κόρδοβα, Παρίσι, Κωνσταντινούπολη, Κίεβο, Πόντος. Καραβάνια, μάχες, κάστρα, έμποροι και πανηγύρια, γυναίκες και αίμα, πάρα πολλές λεπτομέρειες για τη ζωή, την καθημερινότητα, τα καράβια, το δουλεμπόριο, την Ανατολή, τις πόλεις που ανέφερα προηγουμένως. Ανατροπές, συμμαχίες, προδοσίες, ρουφιανιές, φιλοσοφία, τα πρώτα βιβλία που ήταν δυσεύρετα και γι’ αυτό ανάρπαστα. Ο χαρακτήρας του Κερμπουσάρ ολοζώντανος, σφυρηλατείται από τα γεγονότα, πολλές φορές, αν και αναζητά τον πατέρα του, λιποψυχεί λόγω κούρασης ή διστάζει λόγω γυναικείας αγκαλιάς. Αλλά όχι, εμμένει στον αρχικό σκοπό του. Και τελικά βρίσκει τον πατέρα του κι αποφασίζει να αναζητήσει την αγάπη του που κατέφυγε στην Ινδία. Κι ενώ ο συγγραφέας υπόσχεται να γράψει άλλα δύο βιβλία για τον Κερμπουσάρ, δεν τα βρίσκω πουθενά. Στην εγκυκλοπαίδεια βλέπω ότι πέθανε 4 χρόνια μετά από αυτό το βιβλίο και κρίμα. Αναρωτιέμαι αν τα γουέστερν του είναι εξίσου καλογραμμένα.

]]> https://www.vivliokritikes.com/%cf%83%cf%84%ce%bf%ce%bd-%ce%ae%cf%87%ce%bf-%cf%84%cf%89%ce%bd-%cf%84%cf%85%ce%bc%cf%80%ce%ac%ce%bd%cf%89%ce%bd-louis-l%ce%84-amour/feed/ 0 «Πορφυρά παλάτια», της Αίγλης Κρίκη, εκδ. Πηγή https://www.vivliokritikes.com/%cf%80%ce%bf%cf%81%cf%86%cf%85%cf%81%ce%ac-%cf%80%ce%b1%ce%bb%ce%ac%cf%84%ce%b9%ce%b1-%ce%b1%ce%af%ce%b3%ce%bb%ce%b7-%ce%ba%cf%81%ce%af%ce%ba%ce%b7/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=%25cf%2580%25ce%25bf%25cf%2581%25cf%2586%25cf%2585%25cf%2581%25ce%25ac-%25cf%2580%25ce%25b1%25ce%25bb%25ce%25ac%25cf%2584%25ce%25b9%25ce%25b1-%25ce%25b1%25ce%25af%25ce%25b3%25ce%25bb%25ce%25b7-%25ce%25ba%25cf%2581%25ce%25af%25ce%25ba%25ce%25b7 https://www.vivliokritikes.com/%cf%80%ce%bf%cf%81%cf%86%cf%85%cf%81%ce%ac-%cf%80%ce%b1%ce%bb%ce%ac%cf%84%ce%b9%ce%b1-%ce%b1%ce%af%ce%b3%ce%bb%ce%b7-%ce%ba%cf%81%ce%af%ce%ba%ce%b7/#respond Sat, 19 Dec 2020 18:54:19 +0000 https://www.vivliokritikes.com/?p=9408 Η Σελιζέ είναι μια χωριατοπούλα, κόρη γραμματικού, στην περιοχή της Σαμαρκάνδης που κάποια στιγμή οδηγείται με τη βία στα χαρέμια του σάχη κι όταν τον γνωρίζει ξεκινάει ένας αμοιβαίος έρωτας που θα οδηγήσει σε μια σειρά από αναπάντεχες περιπέτειες, την ίδια στιγμή που εξυφαίνονται προδοσίες μέσα στο παλάτι από έμπιστους ανθρώπους.  Ο εξωτισμός της Ανατολής, ο έρωτας κι ο πόλεμος ανταμώνουν σ’ ένα συναρπαστικό μυθιστόρημα.

Βιβλίο Πορφυρά παλάτια
Συγγραφέας Αίγλη Κρίκη
Κατηγορία Ρομαντικό μυθιστόρημα / Ιστορικό μυθιστόρημα
Εκδότης Πηγή
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Η ιστορία διαδραματίζεται στη Σαμαρκάνδη στα τέλη του 18ου αιώνα, όπου ζει σ’ ένα χωριό η Σελιζέ με τον πατέρα της, Σάλεχ, μια σημαντική προσωπικότητα, με κύρος. Το μυθιστόρημα εκτυλίσσεται σε μια εποχή όπου κυριαρχούν οι πιστοί στο κίνημα των ουαχάμπι (μονοθεϊστές μουσουλμάνοι), σκοτώνοντας όσους ήταν αντίθετοι. Το ιππικό του παλατιού και ο στρατός των λόφων ελέγχουν το χαλιφάτο και φοβίζουν τους φτωχούς και πεινασμένους κατοίκους της περιοχής που δε σηκώνουν κεφάλι: «Όταν την εξουσία την προστατεύει η θρησκεία, τότε στο όνομα αυτής γίνονται τα μεγαλύτερα φονικά» (σελ. 16).

Ομολογώ πως περίμενα άλλο ένα ερωτικό μυθιστόρημα που θα εκμεταλλευτεί το σκηνικό της ερήμου και τα μυστικά της Ανατολής για να σμίξει μια χωριατοπούλα μ’ έναν χαλίφη και να ζήσουν πρωτόγνωρες στιγμές πάθους ξαπλωμένοι στην άμμο (άουτς!). Κάτι όμως το στυλ της γραφής, κάτι η θεματική ποικιλία, μιας και διαδραματίζονται και αρκετά περιστατικά γύρω από την κεντρική ιστορία, κάτι οι πολλές υποσημειώσεις για καλύτερη εμπέδωση της εποχής, του τόπου και των ηθών που επικρατούσαν τότε, σύντομα μου έδειξαν πως τα «Πορφυρά παλάτια» είναι κάτι πολύ παραπάνω από αυτό και πως η κυρία Αίγλη Κρίκη έχει μελετήσει καλά το περιβάλλον και αγαπήσει τους χαρακτήρες της.

Το λεξιλόγιο και το συντακτικό είναι υπέροχα. «Ο Σάλεχ, σα γύρισε στο χωριό μετά το φονικό, ο τόπος δεν τον είχε!» (σελ. 12). «Η Σελιζέ, μια κόρη με υγρά πράσινα μάτια κοιτούσε τον κόσμο με βλέμμα καθαρό. Είχε χροιά αγριελιάς που έκανε το δέρμα της να γυαλίζει» (σελ. 18). Αυτή ήταν η πρώτη μου επαφή με την καλή πένα της συγγραφέως, η οποία παραθέτει πολλά καλολογικά στοιχεία στις περιγραφές της, χωρίς όμως να βαρυφορτώνει το κείμενο, που από μόνο του έχει πολλά θετικά χαρακτηριστικά. Οι ερωτικές σκηνές εναλλάσσονται με καλοδουλεμένες περιγραφές πολέμου και μαχών, μιας και από τα χρυσοποίκιλτα σαλόνια των παλατιών μεταφέρθηκα στα αιματοβαμμένα πεδία του πολέμου με την ίδια ένταση και ενάργεια. Ο έρωτας του Αμπίρ Κιζ Αρκάν και της Σελιζέ έχει κάποια εμπόδια ως την ολοκλήρωσή του όμως δεν είναι υπερβολικά πολλά και μπορώ να τα χαρακτηρίσω απόλυτα εναρμονισμένα με το κοινωνικοπολιτικό γίγνεσθαι που καλείται να αντιμετωπίσει ο σάχης, οπότε μπόρεσα να αφοσιωθώ και στις παράλληλες ιστορίες του βιβλίου.

Οι περιγραφές των σπιτιών, του παλατιού, των καραβάν σαράι, των χανιών κ. ά. ίσως είναι λίγο περισσότερο εκτενείς απ’ όσο θα έπρεπε όμως δίνουν αυθεντικότητα στο μυθιστόρημα ενώ κάποιες λέξεις που είναι οικείες στον δικό μας καθημερινό λόγο τοποθετούνται στην πορεία της αφήγησης χωρίς να βοηθάνε στην εναργέστερη αναβίωση της μακρινής αυτής εποχής («αλά μπρατσέτα», «και πού ‘σαι!» κλπ.). Τέλος, η φράση «Όταν αρχίσουν να σου λείπουν τ’ άλογα, σέλωσε τους σκύλους», που ήταν και ο κινητήριος μοχλός πολλών χαρακτήρων για να προχωρήσουν στη ζωή τους, επαναλήφθηκε πολλές φορές και με όλους τους δυνατούς συνδυασμούς ώστε σύντομα ατόνησε ως ιδέα.

Με συγκίνησε πάρα πολύ ο εξισλαμισμός του Αλεξανδρή, που υπήρξε θύμα του παιδομαζώματος και διακρίθηκε στο πεδίο της μάχης, φτάνοντας να γίνει κοτζάμπασης του σάχη Αμπίρ Κιζ Αρκάν και κατάφερε μετά από χρόνια να επιστρέψει στο σπιτικό του, καθ’ οδόν για μιαν αποστολή που του ανατέθηκε. Χωρίς να εκβιάζουν το συναίσθημα, οι παράγραφοι της επανένωσης με τους γονείς, τ’ αδέλφια, τους συγχωριανούς του ήταν συγκινητικές και πολύ δυνατές. Άλλο συναρπαστικό σκηνικό ήταν η απόπειρα δολοφονίας της υπεύθυνης του χαρεμιού από δυσαρεστημένες οδαλίσκες, με αποτέλεσμα να καεί το παλάτι και η πλοκή να προχωρήσει σε ένα αναπάντεχο στάδιο.

Τα «Πορφυρά παλάτια» είναι ένα τρυφερό και σκληρό μυθιστόρημα, γεμάτο περιπέτεια, έρωτα και εκπλήξεις, αποδίδει πιστά και μελετημένα τη ζωή στη Σαμαρκάνδη του 17ου αιώνα και με ταξίδεψε σε παραμυθένια μέρη, τα οποία ταυτόχρονα δε δίστασε να απεκδύσει από τη μαγεία τους, καταγράφοντας σκληρές και ρεαλιστικές σκηνές προδοσίας, θανάτου και ανθρωποκυνηγητού.

]]> https://www.vivliokritikes.com/%cf%80%ce%bf%cf%81%cf%86%cf%85%cf%81%ce%ac-%cf%80%ce%b1%ce%bb%ce%ac%cf%84%ce%b9%ce%b1-%ce%b1%ce%af%ce%b3%ce%bb%ce%b7-%ce%ba%cf%81%ce%af%ce%ba%ce%b7/feed/ 0