«Ίμενζεε», του Theodor Storm, εκδ. Λέμβος

Πάνος Τουρλής — Wed, 30 Dec 2020 15:44:38 +0000

Το Ίμενζεε είναι ένα από τα πρώτα κείμενα του Τ. Στορμ με φανερές ακόμα τις επιδράσεις από το κίνημα του ύστερου ρομαντισμού. Πρόκειται για το έργο που έκανε ευρύτερα γνωστό το όνομα του συγγραφέα τόσο στη χώρα του όσο και στον αγγλόφωνο χώρο. H δομή της νουβέλας, που υιοθετεί λυρικά χαρακτηριστικά, και ο πυκνός συμβολισμός που διατρέχει τις εικόνες της ιστορίας τοποθετούν το έργο στα εξέχοντα δείγματα του λεγόμενου ποιητικού ρεαλισμού. Η αναπόληση της νιότης κι ο ανεκπλήρωτος έρωτας είναι ο καμβάς πάνω στον οποίο ο συγγραφέας σχολιάζει τον τρόπο που η γερμανική κοινωνία αλλάζει στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα και ο τρόπος που το επιτυγχάνει τον τοποθετούν στους συνεχιστές της παράδοσης του Γκαίτε, λίγο πριν την εμφάνιση του Τόμας Μαν ο οποίος εμπνέεται από εδώ το δικό του Τόνιο Κρέγκερ. (από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Βιβλίο Ίμενζεε
Τίτλος πρωτοτύπου Immensee
Συγγραφέας Theodor Storm
Μεταφραστής Ηλίας Τριανταφύλλου
Κατηγορία Ρομαντικό μυθιστόρημα
Εκδότης Λέμβος
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Ο Τέοντορ Στορμ γεννήθηκε στη Γερμανία το 1817 και σπούδασε νομικά. Άσκησε το επάγγελμα του δικηγόρου και του ειρηνοδίκη ενώ δεν έπαψε ν’ ασχολείται με τη λογοτεχνία. Επηρεάστηκε από το κίνημα του ρομαντισμού ενώ το λιτό ύφος και η «υπαινικτική προσέγγιση στο συναίσθημα» τον κατατάσσουν στους επιφανέστερους εκπροσώπους του ποιητικού ρεαλισμού. Το «Ίμενζεε» είναι από τα πρώτα του κείμενα και είναι φανερές ακόμα οι επιδράσεις από το κίνημα του ύστερου ρομαντισμού και χάρη στην πρωτοβουλία των εκδόσεων Τσουκάτου μεταφράστηκε για πρώτη φορά στα ελληνικά.

Η Ελίζαμπεθ και ο Ράινχαρντ μεγαλώνουν μαζί και κάνουν παιδικά όνειρα. Εκείνος στρέφεται στα παραμύθια και στην ποίηση για να συντροφεύει εκείνη όταν είναι μακριά. Οι περιγραφές του δάσους, με τις συναρπαστικές του λεπτομέρειες, είναι υπέροχες και στήνουν μια ολοζώντανη σκηνή στα μάτια του αναγνώστη. Η ιστορία είναι ρομαντική και πολύ γλυκιά παρ’ όλη την πικρή ανατροπή. Συνδέει άριστα το παρόν με το παρελθόν μέσα από υποδειγματικές ενώσεις και με ταξίδεψε στη γερμανική ύπαιθρο. Λουλούδια και φυτά, ζωάκια και σπίτια, χειμώνα και καλοκαίρι περιγράφονται με λυρισμό και αναπάντεχες λεπτομέρειες, τόσο καλά που αδιαφόρησα για την ιστορία και αφέθηκα στους ήχους και στις μυρωδιές. Το «Ίμενζεε» (= ο τόπος που δίνει τη λύση στην ιστορία), είναι μια τρυφερή και λυρική νουβέλα, πολύ δυνατή στο περιγραφικό κομμάτι και ρεαλιστική στις σκιαγραφήσεις.

Theodor Storm – Πανος Τουρλης

«Ίμενζεε», του Theodor Storm, εκδ. Λέμβος