Βιβλίο Το τέλος του καλοκαιριού
Τίτλος πρωτοτύπου The end of summer
Συγγραφέας Rosamunde Pilcher
Μεταφραστής Πηνελόπη Τριαδά
Κατηγορία Ρομαντικό μυθιστόρημα
Εκδότης Ψυχογιός
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Απλό γυναικείο μυθιστόρημα, χωρίς πολλούς έρωτες και ένα ελάχιστο δείγμα της τέχνης της Pilcher. Η Τζέιν, που ζει με τον πατέρα της στην Καλιφόρνια, δέχεται την επίσκεψη του δικηγόρου της γιαγιάς της, που της ζητά μετά από τόσα χρόνια να έρθει για διακοπές στη Σκοτία, στο πατρικό της, έστω και για λίγο. Ο πατέρας της της φέρνει φιλενάδα στο σπίτι κι η απόφασή της διευκολύνεται. Επιστρέφει στη Σκοτία (μα τι ωραίο γράψιμο των εποχών και των τοπίων) και ξανασυναντά τον ξάδερφό της, που δεν αργεί να την παγιδέψει ερωτικά. Η αλήθεια θα έρθει πολύ γρήγορα όμως κι έτσι η Τζέιν θα ανακαλύψει τη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού που λάτρεψε. Αλήθειες και ψέματα, η μαγευτική γραφή της συγγραφέως (εκτάκτως στη Σκοτία κι όχι στην Κορνουάλη που λατρεύει η Pilcher), η αγγλική επαρχιακή ζωή με τις συνήθειές της, ένα παρελθόν υπό νέα οπτική, ένα αξιοπρεπές μυθιστόρημα (όλο σφηνάκια διαβάζω τελευταία της Πίλτσερ, μου φαίνεται ότι θα πέσω με τα μούτρα στον δίτομο «Γυρισμό» της ιδίας).

Βιβλίο Σεπτέμβρης
Τίτλος πρωτοτύπου September
Συγγραφέας Rosamunde Pilcher
Μεταφραστής Δέσποινα Κανελλοπούλου
Κατηγορία Ρομαντικό μυθιστόρημα
Εκδότης Ψυχογιός
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Ως προς το «Σεπτέμβρη», παρακολουθούμε δυο φιλικές οικογένειες σε ένα χωριό της Σκοτίας που ετοιμάζονται για τον Σεπτεμβριάτικο χορό. Υπάρχει ένα τραγούδι που λέει «Από το Μάη ως το Δεκέμβρη είναι πολλές οι μέρες αλλά λιγοστεύουν όταν φτάνει ο Σεπτέμβρης». Πανέμορφο και λυρικότατο. Θέλω να πάω κι εγώ στο χωριό αυτό της Σκωτίας, να μυρίσω τα λουλούδια, να γευτώ τις τοπικές νοστιμιές, να ζήσω τον μικρόκοσμο. Αρχιτεκτονική, νοοτροπία, ατσάλινοι και αδύναμοι χαρακτήρες, μελαγχολία φθινοπώρου και ελπίδα για νέες αποφάσεις, δεν ξέρω για τι να πρωτομιλήσω. Όλοι οι χαρακτήρες ζουν κι ανασαίνουν δίπλα σου, σκύβουν πάνω από τις σελίδες μαζί σου και σε συντροφεύουν στο ξεφύλλισμα. Από παντού ξεχύνεται ο Σεπτέμβρης και η μελαγχολία που τον συνοδεύει εν όψει του μακριού, ατέλειωτου χειμώνα, ειδικά στη Σκοτία, όπου τα σπίτια αλλά και γενικά τα χωριά είναι απομακρυσμένα και οι καιρικές συνθήκες δύσκολες. Οπότε το Σεπτέμβρη έχουμε ξεφάντωμα, πάρτι και γνωριμίες.

Θα σταθώ στην Παντόρα, μία από τις ηρωίδες του βιβλίου, την πιο τραγική. Ενώ παρακολουθούμε δύο οικογένειες, τις έχθρες, τα ερωτικά τρίγωνα και τα συναισθήματα χαράς και λύπης, από την αρχή φωτίζεται ένα πρόσωπο, διακριτικά αλλά ουσιαστικά. Η Παντόρα. Που είχε ξελογιάσει έναν παντρεμένο κι εκείνος της είχε υποσχεθεί πράγματα αλλά αφοσιώθηκε στον γάμο του τελικά και την ξέχασε. Κι η Παντόρα παράτησε το χωριό της, τους δικούς της και τα όνειρά της για να φύγει με έναν πλούσιο Αμερικάνο. Μετά από 20 χρόνια την καλούν στο πάρτι του Σεπτέμβρη. Και δέχεται. Κι όλο το χωριό την περιμένει με φόβο, ανυπομονησία και περιέργεια. Κι όμως όπως αποδεικνύεται, η Παντόρα δεν ήρθε για να χωρίσει, ούτε για να τιμωρήσει, ούτε για να εκδικηθεί. Θέλει να ξαναζήσει τον Σεπτέμβρη του χωριού της, να ζήσει τον δικό της Σεπτέμβρη. Είναι όμως έτσι ή κρύβεται κάτι άλλο πίσω από αυτήν την απόφαση; Τι συνέβη στη ζωή της Παντόρα όλο αυτό το διάστημα;

Ένα καταπληκτικό γυναικείο βιβλίο, ένας ύμνος στη γυναικεία ψυχολογία, ένα μυθιστόρημα που δείλιασα να τελειώσω για να μη με εγκαταλείψει νωρίς η μυρωδιά του φθινοπωρινού αποχαιρετισμού.

Βιβλίο Το καρουζέλ
Τίτλος πρωτοτύπου The carousel
Συγγραφέας Rosamunde Pilcher
Μεταφραστής Αναστασία Δεληγιάννη
Κατηγορία Ρομαντικό μυθιστόρημα
Εκδότης Ψυχογιός
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Είναι πολύ σύντομο (δεν τη χορταίνω τη Rosamunde Pilcher) και δυστυχώς ίσως φανεί επιφανειακό, ρηχό και σχεδόν βιαστικό. Η Πρου, εν όψει γάμου με έναν επιφανή δανδή της καλής κοινωνίας, για τον οποίο έχει αμφιβολίες ως προς τι νιώθει γι’ αυτόν, πάει στην Κορνουάλη σε μια εκκεντρική θεία της για να τη φροντίσει τώρα που έσπασε το χέρι της. Εκεί γνωρίζει έναν γοητευτικό καλλιτέχνη (που τον ερωτεύεται) και ένα αθώο, κλειστό και σιωπηλό κοριτσάκι. Το κοριτσάκι το ξαπέστειλε βιαστικά ο πατέρας του στη γιαγιά της για όσο θα κρατούσαν κάτι επισκευές στο σχολείο της ενώ η μάνα της ήταν κάπου στη Μαγιόρκα. Πολλοί διάλογοι, λίγες σελίδες, δεν με άγγιξε σχεδόν καθόλου. Πιστεύω ότι αν μιλούσε το κοριτσάκι και μας αφηγούνταν την ιστορία της θα ήταν πιο τρυφερό και πιο όμορφο. Και το καρουζέλι; Αγαπημένο παιχνίδι της Πρου και του κοριτσιού που δεν είχε άλλα παιχνίδια να παίξει και το αγάπησε αλλά πέραν τούτου ουδέν. Αν ήταν γραμμένο αλλιώς και με περισσότερες σελίδες θα το αγαπούσα. Αν είναι το πρώτο σας βιβλίο της συγγραφέως μην την αγνοήσετε, διαβάστε και κάποιο άλλο της έργο.

Βιβλίο  Μαζεύοντας κοχύλια
Τίτλος πρωτοτύπου The shell seekers
Συγγραφέας Rosamunde Pilcher
Μεταφραστής Αναστάσιος Αργυρίου
Κατηγορία Κοινωνικό μυθιστόρημα / Ρομαντικό μυθιστόρημα
Εκδότης Ψυχογιός
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Η Πενέλοπε δεν έχει τη δύναμη να πάρει ρηξικέλευθες αποφάσεις για τη ζωή της κι υποτάσσεται στο πεπρωμένο της. Και όλα αυτά τα ζούμε μέσα από τα μάτια της Πενέλοπε, που στα εξήντα της πλέον, έχει υποστεί μια καρδιακή προσβολή κι αναθεωρεί τις απόψεις για τη ζωή, ξανακοιτά τα λάθη της και βλέπει με ειλικρίνεια τα παιδιά της, την Ολίβια (πετυχημένη αρχισυντάκτρια περιοδικού), τον Νόελ (τυχοδιώκτη, τυχάρπαστο και άμυαλο) και τη Νάνσι (με δυο κακομαθημένα παιδιά, χαζές φιλοδοξίες για κοινωνική αναρρίχηση και αναγνώριση, παντρεμένη με έναν επίσης επηρμένο σύζυγο). Τα παιδιά, μιας και οι ζωγράφοι της βικτωριανής εποχής ξανάρχονται στη μόδα των δημοπρασιών τέχνης, πιέζουν την Πενέλοπε να πουλήσει τα έργα του πατέρα της, γνωστού ζωγράφου Λόρενς Στερν. Η Πενέλοπε δεν τους δίνει σημασία: αφοσιώνεται στον κήπο της, τη ζωή της και τις ερωτικές αναμνήσεις που της ξυπνά ο κηπουρός που της στέλνουν για να φροντίζει τον κήπο της, ένας κηπουρός ίδιος με τον Αμερικανό λοχαγό που είχε αγαπήσει στον πόλεμο! Κι όταν η κόρη της, Ολίβια, το μόνο παιδί που την αντιμετωπίζει ως μάνα κι όχι ως θησαυροφυλάκιο, της στέλνει την κόρη του δικού της αγαπημένου συντρόφου να κάνει μια νέα αρχή μετά τον θάνατο του πατέρα της δίπλα της και να την προσέχει, ο κηπουρός και το κορίτσι ζουν έναν μοναδικό έρωτα, συγκινώντας αφάνταστα την Πενέλοπε, που ζει μέσα από τις στιγμές του νέου ζευγαριού τις δικές της στιγμές. Τα νέα παιδιά από τη μία, τα δικά της παιδιά από την άλλη. Ποιος θα κερδίσει; Τι θα κάνει η Πενέλοπε τους πίνακες του πατέρα της; Και γιατί;

Τρυφερό, συγκινητικό και ανθρώπινο. Μια μάνα και η κοσμοθεωρία της. Πώς μπορούν τα γεγονότα και οι ίδιοι της οι απόγονοι να την κάνουν να αλλάξει ριζικά, να σκληρύνει, να πετρώσει αλλά και να βρει διέξοδο στις ελπίδες και στα όνειρα ενός νέου ζευγαριού, που το στηρίζει με πάθος και με κάθε άλλο δυνατό τρόπο; Παιδιά που στρέφονται εναντίον της μητέρας τους για τα λεφτά, μιας γυναίκας που ουσιαστικά δεν την έστερξαν ποτέ και τώρα μυρίστηκαν χρήματα αλλά φευ….Έρωτες, συναισθήματα, ένα παρελθόν πίσω μας κι ένα μέλλον μπροστά μας για να επανορθώσουμε και να βελτιώσουμε. “Μαζεύοντας κοχύλια” ο αγαπημένος πίνακας της Πενέλοπε (και δικός μου) και γύρω από αυτόν τον πίνακα ερωτικές ιστορίες, απογοητεύσεις, ωμότητες και τελικά μια αχτίδα ελπίδας και αισιοδοξίας. Από τις αυθεντικές λογοτεχνικές φωνές η Rosamunde Pilcher.