Βιβλίο Το κουτί
Τίτλος πρωτοτύπου La scatola
Συγγραφέας Isabella Paglia
Εικονογράφος Paolo Proietti
Μετάφραση Εύη Γεροκώστα
Κατηγορία Παραμύθι
Εκδότης Κόκκινη Κλωστή Δεμένη
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Τι δουλειά έχει ένα κουτί στη μέση του δάσους; Ποιος είναι μέσα σε αυτό και δε θέλει να βγει; Πώς θα καταφέρουν τα ζώα να κερδίσουν την εμπιστοσύνη του και να γίνουν φίλοι;

Η Isabella Paglia έγραψε ένα γλυκό και τρυφερό παραμύθι που υμνεί τη φιλία και την αμοιβαία αγάπη. Τα ζώα του δάσους βρίσκουν ένα παράξενο κουτί με δύο τρύπες στη μέση, αρκετά μεγάλο για να χωρέσει κάποιον κι όταν πάνε να το ανοίξουν αυτός που είναι μέσα αρνείται να βγει. Τα ζώα είναι γεμάτα περιέργεια και έχουν πολλές απορίες. Ποιος κρύβεται στο κουτί και γιατί δε θέλει να βγει, παρ’ όλα τα παρακάλια τους; Ίσως νομίζει ότι είναι άσχημος ή διαφορετικός και δεν έχει θέση κοντά τους, ίσως σήμερα είναι μια από αυτές τις μέρες που δε θέλει να κάνει τίποτα και να δει κανέναν, ίσως φοβάται. Αυτές και πολλές άλλες σκέψεις δημιουργούν μια αίσθηση μυστηρίου και αγωνίας για την αποκάλυψη της ταυτότητας του ενοίκου. Η συγγραφέας δημιουργεί έξυπνες και διασκεδαστικές σκηνές μέσα από τις οποίες προσπαθούν να κερδίσουν τα ζώα την εμπιστοσύνη του αγνώστου: στήνουν μια διασκεδαστική παράσταση, οργανώνουν μια μεγάλη γιορτή με φαγητό αλλά το κουτί δεν ανοίγει ούτε σπιθαμή. Και τότε ξεσπάει μια καταιγίδα.

Η εικονογράφηση του Paolo Proietti είναι εξαίρετη και απολαυστική. Η ιστορία ζωντανεύει με υπέροχα παλ χρώματα και με ποικίλες οπτικές γωνίες, με άφθαστο  ρεαλισμό και καταπληκτικούς συμβολισμούς. Μου άρεσε μεταξύ άλλων η σκηνή που δείχνει την απογοήτευση των προσπαθειών των ζώων που φεύγουν με γυρισμένη πλάτη και με τα υπολείμματα της χαράς και του γλεντιού γύρω από το κουτί, κάτι που δείχνει τη ματαίωση των προσδοκιών τους. Τα ζώα αποτυπώνονται στις σωστές τους διαστάσεις και το δάσος ξεπηδά μέσα από τις σελίδες με λιτές λεπτομέρειες και έμφαση στο κίτρινο και καφέ χρώμα. Υποδειγματική η δουλειά του καλλιτέχνη, συνοδεύει με τον καλύτερο τρόπο ένα κείμενο γεμάτο αγωνία και εκπλήξεις.

«Το κουτί» περιγράφει τις προσπάθειες των ζώων του δάσους να κερδίσουν την εμπιστοσύνη ενός αγνώστου που κρύβεται σ’ ένα κουτί και μέσα από μια σειρά περιστατικών οι μικροί αναγνώστες από 4 ετών και πάνω κατανοούν πώς χτίζεται μια φιλία και πώς μπορεί κανείς να κερδίσει ευκολότερα τον άλλον και να έρθει κοντά του. Επίσης, η συγγραφέας τονίζει πως δεν πρέπει να χάνουμε το κουράγιο μας αλλά να προσπαθούμε συνέχεια μέχρι να επιτύχουμε αυτό που θέλουμε. Μια γλυκιά και τρυφερή ιστορία με υπέροχα διαχρονικά νοήματα.

Βιβλίο Τι λες πως είναι η ευτυχία;
Τίτλος πρωτοτύπου Chi sa che cosa sia la felicità, lo dica
Συγγραφέας Luca Tortolini
Εικονογράφος Marco Somà
Μετάφραση Βαρβάρα Καρζή
Κατηγορία Παραμύθι
Εκδότης Κόκκινη Κλωστή Δεμένη
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Τι είναι η ευτυχία; Πώς μπορεί κανείς να την εντοπίσει και την κρατήσει; Πόσο κρατάει και τι αξία έχει; Ένα γλυκό σουρεαλιστικό παραμύθι που θα ταξιδέψει τα παιδιά από 6 ετών και πάνω στον μαγικό κόσμο αυτής της υπέροχης λέξης.

Ο Luca Tortolini έγραψε ένα διαφορετικό παραμύθι που μας δείχνει όλες τις εκφάνσεις της ευτυχίας και μας γεμίζει ερωτήματα και σκέψεις. Δεν είναι εύκολο να πεις τι είναι ευτυχία, μια αφηρημένη έννοια την οποία άλλοι ψάχνουν και άλλοι προσπερνούν, άλλοι ονειρεύονται και άλλοι περιμένουν μια ζωή. Είναι κάτι μικρό ή κάτι τεράστιο; Κρύβεται στα χάδια ή στα γεμάτα καλοσύνη λόγια; Πουλιέται, φυλακίζεται, αγοράζεται; Είναι μια ιδέα που αλλάζει συνεχώς μορφή και ίσως φοβίσει κάποιους και μια λέξη που υπάρχει σε όλες τις γλώσσες αλλά σημαίνει ακριβώς το ίδιο σε όλες; Αξίζει για τον καθένα το ίδιο; Η απάντηση δίνεται με τον πιο γλυκό τρόπο στην τελευταία σελίδα.

Η εικονογράφηση του Marco Somà είναι απολαυστική και γεμάτη φωτεινά και υπέροχα χρώματα. Ο καλλιτέχνης παίρνει ένα σουρεαλιστικό, σχεδόν αφαιρετικό στη βάση του κείμενο και το ντύνει με εξίσου φαντασιακές εικόνες με πλοία να αράζουν στον ουρανό, με τεράστια ψάρια να περνάνε κάτω από βάρκες, με ομπρέλες που επιπλέουν, με κατοικίες από τα παράθυρα των οποίων ξεφυτρώνουν λουλούδια και πολλά άλλα. Βάρος δίνεται στη θάλασσα που γεμίζει με ό,τι πιο σουρεαλιστικό μπορεί να φανταστεί κανείς αλλά σταδιακά ανεβαίνουμε προς τον ουρανό για να καταλήξουμε στο ευτυχισμένο τέλος που ανέφερα πριν. Οι λεπτομέρειες είναι εκπληκτικές και γεμάτες επαναλαμβανόμενα μοτίβα, συγκεκριμένα λουλούδια και λογιών πεταλούδες κυρίως. Μορφές ντυμένες με χοντρά μπουφάν στέκονται δίπλα σε βάρκες στις οποίες επιβαίνουν φιγούρες με ιαπωνικά ρούχα, ανθρωπόμορφα ζώα σε ποικίλες δραστηριότητες κι ένα ποντίκι με ένα μυστηριώδες κουμπί ρούχου στην πλάτη είναι μερικά μόνο από τα στιγμιότυπα που θα πυροδοτήσουν τη φαντασία των παιδιών.

Ένα απολαυστικό και ξεχωριστό παραμύθι που θα πυροδοτήσει πολλές συζητήσεις μεταξύ παιδιών και γονιών.

Βιβλίο Συγγνώμη 
Τίτλος πρωτοτύπου Ti chiedo scusa
Συγγραφέας Isabella Paglia
Εικονογράφος Paolo Proietti
Μετάφραση Εύη Γεροκώστα / Βαρβάρα Καρζή
Κατηγορία Παραμύθι
Εκδότης Κόκκινη Κλωστή Δεμένη
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Η Isabella Paglia έγραψε ένα βιβλίο για τη δύναμη της συγγνώμης που με απλά παραδείγματα γεμάτα λυρισμό και υπέροχα νοήματα μαθαίνει στα παιδιά από 6 ετών και πάνω να αγαπούν, να κατανοούν, να ζητούν συγχώρεση και αυτό να το κάνουν μέσα από την καρδιά τους. Τα πάντα στη ζωή συνδέονται με κλωστές και με αυτές δημιουργούμε δεσμούς. Οι καρδιές για παράδειγμα είναι φτιαγμένες από κλωστές που κρατούν ενωμένους τους ανθρώπους όμως μπορεί να κοπούν και να πληγώσουν μια ευαίσθητη καρδιά. Όταν φωνάζουμε σε κάποιον τον πληγώνουμε άθελά μας αλλά την εκκωφαντική σιωπή μπορούν να τη σπάσουν οκτώ γράμματα: συγγνώμη. Δεν έχει σημασία αν είμαστε μικροί ή μεγάλοι, όλοι πονάμε όταν σπάσει μια κλωστή κι ανοίξει μια πληγή, οπότε οφείλουμε στον εαυτό μας και στους άλλους να ζητάμε συγχώρεση είτε με τα λόγια είτε μ’ ένα σημείωμα, δεν έχει σημασία. Το σημαντικό είναι να κάνουμε εμείς το πρώτο βήμα ώστε να κάνει ο άλλος το δεύτερο, να παραδεχόμαστε τα λάθη μας και να ζητάμε συγγνώμη με την καρδιά μας. «Λυπάμαι» και «Έκανα λάθος» είναι δύο πολύ όμορφα ταξίδια αυτογνωσίας και αγάπης σε μονοπάτια δύσκολα που οδηγούν όμως σ’ ένα μέρος γεμάτο αγάπη, όπου το «Σε χάνω» γίνεται «Σε βρίσκω».

Η εικονογράφηση του Paolo Proietti είναι εξαίρετη και απολαυστική. Η ιστορία ζωντανεύει με πολλές όμορφες, γλυκές, τρυφερές και χαριτωμένες γάτες, με εικόνες που τραβούν το βλέμμα και δημιουργούν χαμόγελα τρυφερότητας και ζεστασιάς, μιας και αυτές είναι αγαπημένα ζώα μικρών και μεγάλων. Τι να πρωτοσχολιάσω σε αυτήν την υποδειγματική δουλειά; Τη σελίδα τίτλου που την ενώνει απρόσμενα με τη διπλανή χάρη στις κλωστές στις οποίες μπλέκονται τα ζωάκια; Την απόλαυση που αποτυπώνεται σε δυο αγκαλιασμένα πλασματάκια που μια πεταλούδα παίζει από πάνω τους; Στα εκπληκτικά σκιαγραφήματα των ζώων που κοιτάνε το φεγγάρι ή ενώνονται μεταξύ τους δημιουργώντας μια καρδιά, σε σκηνές όπου δε μας ενδιαφέρει η λεπτομέρεια και όπου οι φιγούρες έχουν τη δύναμη να γεννούν αισθήματα; Τις συναρπαστικές λεπτομέρειες, με τα γατοπαιχνίδια, τον στύλο ξυσίματος, τις κούτες, τις κάρτες με τα γράμματα που συμμετέχουν στην ιστορία του κειμένου, τι απ’ όλα; Δε γίνεται επίσης να μη σχολιάσω τον τρόπο με τον οποίο δίνονται ακόμη και κρυμμένα νοήματα, όπως στη σκηνή που έχει κοπεί η κλωστή επικοινωνίας ανάμεσα σε δυο γατάκια. Εκεί βλέπουμε το ψαλίδι, τη μία να έχει γυρίσει την πλάτη της στην άλλη που έχει ένα βλέμμα απαξίωσης, άρα από εδώ μπορεί να γεννηθεί μια ιστορία αν πυροδοτηθεί σωστά η φαντασία των παιδιών από κάποιον γονιό. Απαλά και ποικίλα χρώματα δίνουν παλ αποχρώσεις γεμάτες ζωή, κίνηση και ενδιαφέρουσες οπτικές γωνίες.

Η «Συγγνώμη» είναι μια υπέροχη, απολαυστική, γεμάτη νοήματα ιστορία που δείχνει στα παιδιά με απλό και διασκεδαστικό τρόπο πόσο κακό κάνουν οι τσακωμοί, τα λάθη και οι εγωισμοί και πόσο σημαντική είναι μια συγγνώμη, πότε και πώς πρέπει να ειπωθεί και τι θα αλλάξει αφού τη διατυπώσουμε με την καρδιά μας. Γλυκές ψιψίνες μας κάνουν συντροφιά στις σελίδες αυτού του υπέροχου κειμένου όσο ετοιμαζόμαστε να διορθώσουμε τα λάθη που κάναμε απέναντι σε ανθρώπους που αγαπήσαμε.