Βιβλίο Φόνοι στο Μανχάταν
Τίτλος πρωτοτύπου NYPD Red
Συγγραφείς James Patterson, Marshal Karp
Μεταφραστής Γιώργος Μπαρουξής
Κατηγορία Αστυνομικό μυθιστόρημα
Εκδότης Μεταίχμιο
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Ο Ζαχαρίας (Ζακ) Τζόρνταν είναι ντετέκτιβ της αστυνομίας της Νέας Υόρκης, ένας από τους 75 τυχερούς που ανήκουν στην Ομάδα Αρωγής Θυμάτων Υψηλού Προφίλ (Ομάδα Ρεντ), μια μονάδα που συστήθηκε από τον ίδιο τον Δήμαρχο της πόλης και προστατεύει τους επώνυμους και ισχυρούς ηθοποιούς, επιχειρηματίες, αθλητές κλπ. Στο πρώτο βιβλίο της σειράς με τίτλο «Φόνοι στο Μανχάταν», ο Ζακ γνωρίζει τη νέα του συνεργάτιδα, Κάιλι ΜακΝτόναλντ, μια γυναίκα που είχε ερωτευτεί όταν πρωτογνωρίστηκαν στην Αστυνομική Ακαδημία και εξακολουθεί να τρέφει αισθήματα για κείνη, ακόμη και τώρα που είναι παντρεμένη με τον μεγαλοπαραγωγό τηλεοπτικών σειρών Σπενς Χάρινγκτον, ο οποίος δεν έχει και την καλύτερη γνώμη για τη δουλειά της συζύγου του, αγαπιούνται όμως πολύ. Στην ομάδα προστίθενται ακόμη η όμορφη διαζευγμένη ψυχολόγος Τσέριλ Ρόμπινσον και η προϊσταμένη της ομάδας, Ντίλια Κέιτς.

Σε γενικές γραμμές, αρκετά αξιόλογη περιπέτεια, γεμάτη ένταση και ανατροπές. Η αφήγηση εναλλάσσεται από πρωτοπρόσωπη (Ζακ) σε τριτοπρόσωπη και τούμπαλιν. Δυνατή, κινηματογραφική γραφή, κεφάλαια που λες και γυρίζονται σε ταινία μπροστά στα μάτια του αναγνώστη, ένας αξιόλογος κακός, μαθήματα ανατινάξεων, κρυφές σπόντες για τα δρώμενα στα πλατό των ταινιών και των σειρών, κλιμάκωση της αγωνίας και ένα δυνατό τέλος. Υπήρξαν φορές που αναφωνούσα κατά του ανθρώπου που έκανε μια λάθος κίνηση ή που κρατούσα το στόμα μου από το σασπένς και την έκπληξη που με περίμενε στην επόμενη σελίδα. Ίσως να μην αρέσει σε κάποιους που ο δολοφόνος εμφανίζεται με πλήρες όνομα και τη δική του λόξα από την αρχή σχεδόν του βιβλίου κι απομένει στους ντετέκτιβ να φτάσουν ως αυτόν. Επίσης, ο Τζόρνταν παραπαίει ανάμεσα στον έρωτα του παρελθόντος και στον καινούργιο έρωτα στη ζωή του. Για να δούμε, ποια θα διαλέξει;

Ομολογώ ότι έχω ακούσει πολλά για τον James Patterson στη σημερινή εποχή, ότι άρχισε να φθίνει ή να εκμεταλλεύεται το όνομά του χωρίς ουσιαστικό αποτέλεσμα ή ότι προσυπογράφει κακογραμμένα βιβλία που έγραψαν άλλοι ολομόναχοι κι εκείνος απλώς υπογράφει κλπ. κλπ. Το βιβλίο κυκλοφόρησε πριν τέσσερα χρόνια και μεταφράστηκε στα ελληνικά μόλις πέρυσι, οπότε μπορώ να πω μετά βεβαιότητος ότι ο επιτυχημένος αυτός συγγραφέας αστυνομικών θρίλερ εξακολουθεί να μ’ αρέσει. Σκιαγράφησε ωραία τους ήρωες του βιβλίου, λέει άμεσα την ιστορία χωρίς περαιτέρω συναισθηματισμούς και λογοτεχνικό βάθος, κι αν ξεκινήσεις ένα βιβλίο του δεν το αφήνεις αν δεν το τελειώσεις.

Ιδιαίτερη αναφορά θα κάνω στην προσεγμένη έκδοση pocket στην οποία κυκλοφορεί το βιβλίο. Σφιχτοδεμένη ράχη, πρακτικό σχήμα, προσιτή τιμή κι όλα αυτά συνδυασμένα με την εμπειρία και τη φροντίδα των εκδόσεων Μεταίχμιο, ένα πολύ μεγάλο πλεονέκτημα στον χώρο των εκδόσεων για τον κάθε αναγνώστη. Δυστυχώς, το ταλαιπώρησα αρκετά χρησιμοποιώντας τα μέσα μεταφοράς, παρ’ όλ’ αυτά είναι ακόμη ακμαίο και φαίνεται αδιάβαστο!

Βιβλίο Το καρουζέλ του τρόμου
Τίτλος πρωτοτύπου NYPD Red 2
Συγγραφείς James Patterson, Marshal Karp
Μεταφραστής Γιώργος Μπαρουξής
Κατηγορία Αστυνομικό μυθιστόρημα
Εκδότης Μεταίχμιο
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Το «Καρουζέλ» μου άρεσε περισσότερο από τους «Φόνους στο Μανχάταν», μου φάνηκε πιο περίπλοκο, με περισσότερες ανατροπές και μια ιστορία που κλιμακώνεται εξίσου έντονα όπως και στο πρώτο, όμως οι εκπλήξεις είναι ανελέητες και για τον αναγνώστη και για το πρωταγωνιστικό δίδυμο. Ευτυχώς, αυτήν τη φορά δεν αποκαλύπτεται ο δολοφόνος από την αρχή, οπότε υπάρχει ένα πέπλο μυστηρίου μαζί με τη σταδιακή αύξηση των θυμάτων και τα πολιτικά παρασκήνια που παίζονται πίσω από κλειστές πόρτες. Υπάρχουν δευτερεύουσες ιστορίες που κουμπώνουν άψογα στον κορμό της κεντρικής ιδέας και δίνουν ένα σφιχτοδεμένο, ολοκληρωμένο θρίλερ, γεμάτο κυνηγητό, αγωνία, σασπένς, τρέξιμο κόντρα στον χρόνο, μυστικά, εκπλήξεις κλπ.

Επιτέλους, μετά από τόσα πολλά αστυνομικά βιβλία που έχω διαβάσει, κατάφερα να βρω εγκαίρως τον δολοφόνο, μόνο και μόνο για να απογοητευτώ, αφού στο επόμενο κεφάλαιο από αυτό που διάβασα ο δολοφόνος αποκαλύπτεται και αρχίζει ένα δεύτερο μέρος ακόμη πιο έντονο και αγωνιώδες! Αναρωτήθηκα λοιπόν γιατί χάλασαν οι συγγραφείς την έκπληξη και κατέφυγαν στην ιδέα του πρώτου βιβλίου της σειράς, όμως σύντομα υπήρχαν άλλοι κρυμμένοι άσοι στο μανίκι τους και δεν πρόλαβα να σκεφτώ τίποτε άλλο πριν τελειώσει το βιβλίο.

Ως προς τα προσωπικά τους, ο Ζακ αρχίζει να κλίνει προς την πανέμορφη ψυχολόγο Τσέριλ, χωρίς όμως να πάψει να σκέφτεται την Κάιλι, ειδικά από τη στιγμή που ο σύζυγός της, τρεις μήνες μετά την υπόθεση του πρώτου βιβλίου, έχει βυθιστεί στον κόσμο των παυσίπονων και των ναρκωτικών, κάτι που βάζει σε κίνδυνο και την υπόληψη και την καριέρα της Κάιλι, ωθώντας τη σε δεύτερες σκέψεις. Θα αποφασίσει ο Ζακ τι θα κάνει με τη ζωή του; Η Κάιλι θα ακολουθήσει τον δρόμο της καρδιάς ή της λογικής; Θα συμπαρασταθεί στον άντρα της, όσο κι αν αυτός αρνείται να παραδεχτεί ότι έχει πρόβλημα; Πώς θα επιλυθούν όλα αυτά τα ζητήματα από τη στιγμή που η έρευνα για τον εντοπισμό του δολοφόνου πιέζει χρονικά για αποτελέσματα;

Κινηματογραφικός ρυθμός, γρήγορη πλοκή, δράση και απανωτές αποκαλύψεις αποτελούν μερικά από τα συστατικά του νέου βιβλίου της ομάδας RED. Ο τίτλος πρωτοτύπου (RED 2) δυστυχώς δε βοήθησε τον μεταφραστή, που απέδωσε τον τίτλο ως «Το καρουζέλ του τρόμου», από το οποίο ξεκινάει η ιστορία. Ανυπομονώ για το επόμενο της σειράς!