Jean Bell – Πανος Τουρλης https://www.vivliokritikes.com Βιβλιοκριτικές Sun, 23 Aug 2020 19:45:20 +0000 en hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.4.3 https://www.vivliokritikes.com/wp-content/uploads/2019/12/cropped-black-white-computer-icons-book-png-book-icon-32x32.jpg Jean Bell – Πανος Τουρλης https://www.vivliokritikes.com 32 32 «Η κυρία του Τοπ Καπί», του Jean Bell, εκδ. Λιβάνη https://www.vivliokritikes.com/%ce%b7-%ce%ba%cf%85%cf%81%ce%af%ce%b1-%cf%84%ce%bf%cf%85-%cf%84%ce%bf%cf%80-%ce%ba%ce%b1%cf%80%ce%af-jean-bell/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=%25ce%25b7-%25ce%25ba%25cf%2585%25cf%2581%25ce%25af%25ce%25b1-%25cf%2584%25ce%25bf%25cf%2585-%25cf%2584%25ce%25bf%25cf%2580-%25ce%25ba%25ce%25b1%25cf%2580%25ce%25af-jean-bell https://www.vivliokritikes.com/%ce%b7-%ce%ba%cf%85%cf%81%ce%af%ce%b1-%cf%84%ce%bf%cf%85-%cf%84%ce%bf%cf%80-%ce%ba%ce%b1%cf%80%ce%af-jean-bell/#respond Sun, 23 Aug 2020 19:45:20 +0000 https://www.vivliokritikes.com/?p=6479 H Kοσέμ, που αιχμαλωτίστηκε το 1603 από τους Tούρκους, ήταν μόνο δεκατεσσάρων ετών όταν πουλήθηκε στο Σεράι του Tοπ Kαπί. H ομορφιά της αλλά και το ανυπότακτο πνεύμα της την έκαναν να ξεχωρίζει από τις εκατοντάδες γυναίκες του χαρεμιού. O σουλτάνος Aχμέτ A’, που την ερωτεύτηκε παράφορα, έχτισε προς τιμήν της το Mπλε Tέμενος. Bαλιδέ σουλτάνα στα τριάντα τέσσερα χρόνια της, πιο ισχυρή πίσω από τα πέπλα της απ’ όσο υπήρξαν οι ερωμένες των βασιλιάδων της Γαλλίας, η Kοσέμ ανέτρεψε τα έθιμα του Iσλάμ. Περιγράφοντας το γεμάτο αισθησιασμό και ωμότητα τρόπο ζωής της οθωμανικής δυναστείας του 17ου αιώνα, ο Zαν Mπελ αποδίδει φόρο τιμής σε αυτή τη σύγχρονη του Λουδοβίκου IΓ’, που άλλοι λάτρεψαν και άλλοι μίσησαν και της οποίας η μοίρα μοιάζει να έχει βγει από τις Xίλιες και Mία Nύχτες. (από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Βιβλίο Η κυρία του Τοπ Καπί
Τίτλος πρωτοτύπου La dame de Topkapi 
Συγγραφέας Jean Bell
Μεταφραστής Άγγελος Φιλιππάτος
Κατηγορία Ρομαντικό μυθιστόρημα
Εκδότης Λιβάνης
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Με τίποτα! Κι όταν λέμε με τίποτα, το εννοώ! Σαφώς πιο καλογραμμένο από τη «Χουρέμ» (Χριστέ μου) αλλά από τη μια να έχω να διαβάσω άλλες 565 σελίδες για την Οθωμανική Αυτοκρατορία, για άλλη μια πανέξυπνη γυναίκα που κατάφερε να γίνει Πρώτη Κυρία της εποχής ενώ ο όγκος των αδιάβαστων βιβλίων ανεβαίνει και από την άλλη να κάθομαι να διαβάζω για τη Χρυσοποίκιλτη Σελήνη, την Άλικη Χαρά, τον (ναι, τον) Άλμα της Ελαφίνας, τη Βασανισμένη Καρδιά, την Ψυχή χωρίς Ανάπαυση, την Ημέρα των Στεναγμών, λες και διαβάζω για την Ποκαχόντας, μόνο γέλια μου προκάλεσε και δεν κατάφερα να το ολοκληρώσω. Ναι, δεν αμφισβητώ ότι το βιβλίο είναι ιστορικά τεκμηριωμένο (έχει και βιβλιογραφία στο τέλος) αλλά μάλλον έχει κακή μετάφραση (η τουρκική γλώσσα είναι πολύ ποιητική αλλά αν μεταφραστεί στην ελληνική ακούγεται το λιγότερο γελοία αν δεν αποδοθεί σωστά), οπότε τα φιλιά μου και καλό κουράγιο στον επόμενο αναγνώστη!

ΥΓ. Η φωτογραφία είναι από την ομάδα του facebook Bookaholic Thoughts Fever.

]]> https://www.vivliokritikes.com/%ce%b7-%ce%ba%cf%85%cf%81%ce%af%ce%b1-%cf%84%ce%bf%cf%85-%cf%84%ce%bf%cf%80-%ce%ba%ce%b1%cf%80%ce%af-jean-bell/feed/ 0