Βιβλίο Μπάμπι
Τίτλος πρωτοτύπου Bambi
Συγγραφέας Felix Salten
Διασκευή Nicolas Waquet
Εικονογράφος Benjamin Lacombe
Μεταφραστής Άννα Κοντολέων
Κατηγορία Παιδικό μυθιστόρημα
Εκδότης Κόκκινη Κλωστή Δεμένη
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Κυκλοφόρησε το 1923 και απευθύνεται κυρίως σε ενήλικες, μιας και καταγράφει τη ζωή και τις περιπέτειες ενός νεαρού ελαφιού στο δάσος με σκληρό και ωμό τρόπο. Ο Μπάμπι είναι ένα γλυκό πλάσμα που αντιμετωπίζει διάφορες δοκιμασίες και ωριμάζει γνωρίζοντας τη μοναξιά, τον θάνατο, την επαφή με τους ανθρώπους. Η ιστορία είναι γεμάτη συμβολισμούς, μιας και είμαστε στην εποχή που έχει τελειώσει ο Α΄ Παγκόσμιος πόλεμος και, ειδικά στην Αυστρία, έχει αρχίσει να γιγαντώνεται ένα κύμα αντισημιτισμού, τους οποίους ο καθένας μπορεί να εντοπίσει ξεκινώντας από το δάσος (Ευρώπη) που είναι γεμάτο κινδύνους και φτάνοντας σε πολλές λεπτομέρειες του κειμένου (αναμενόμενο λοιπόν να απαγορευτεί το 1936 από τη ναζιστική κυβέρνηση(. Σίγουρα όμως το βιβλίο δεν είναι μόνο αυτό, μιας και οι εκπληκτικές, ειδυλλιακές σκηνές της φύσης και της ηρεμίας που τη χαρακτηρίζει κάνουν τον αναγνώστη να ταξιδεύει, να ξεχνιέται και να απολαμβάνει ήχους και εικόνες που δύσκολα θα βρει στην καθημερινότητά του, που είναι γεμάτη άγχος, θόρυβο και υποχρεώσεις. Επιπλέον, οι δοκιμασίες και τα δεινά, που σπάνια έρχονται κατά μέτωπο, δείχνουν με έξυπνο τρόπο πώς είναι οι δυσκολίες στην ίδια τη ζωή, για την οποία πρέπει να είμαστε ετοιμοπόλεμοι σε κάθε κίνδυνο που καραδοκεί και να ελέγχουμε τους φόβους μας και τις δυνάμεις μας.

Η εικονογράφηση του Benjamin Lacombe, που είναι και ο επιμελητής της σειράς αυτών των εκδόσεων, είναι αριστουργηματική. Η τεχνική του έχει διαρκείς εναλλαγές, μεταβαίνει από διχρωμία και απλό σκίτσο σε ολοζώντανα πορτρέτα των ζώων κι από κει σε πολύχρωμους, μαγικούς ολοσέλιδους πίνακες ζωγραφικής που χάζευα με τις ώρες. Το διαφανές εξώφυλλο με τη λεπτοβελονιά του θάμνου είναι κομψοτέχνημα. Όλοι οι χαρακτήρες, μικροί και μεγάλοι, πρωταγωνιστές και απλοί περαστικοί, ζωντανεύουν μέσα από μια εξαίρετη παλέτα χρωμάτων και μια πολυπρισματική τοποθέτηση. Προσέξτε τις λεπτοδουλεμένες βινιέτες που χωρίζουν το κείμενο σε δύο στήλες πώς αλλάζουν σε χρώματα και ενοίκους από εποχή σε εποχή και  δείτε πώς μεγαλώνει ο Μπάμπι μπροστά στα μάτια σας!

Βιβλίο Το νησί του θησαυρού
Τίτλος πρωτοτύπου L’Ile au trésor
Συγγραφέας Robert Lewis Stevenson
Εικονογράφος Etienne Friess
Μεταφραστής Εύη Γεροκώστα
Κατηγορία Παιδικό μυθιστόρημα
Εκδότης Κόκκινη Κλωστή Δεμένη
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Είναι ένα περιπετειώδες μυθιστόρημα που αφηγείται μία ιστορία πειρατών και θαμμένου χρυσού και εκδόθηκε για πρώτη φορά ως βιβλίο το 1883. Γεμάτο ατμόσφαιρα εποχής, ενδιαφέροντες και πολυεπίπεδους χαρακτήρες και ασταμάτητη δράση. Πρόκειται για μία από τις πιο συχνά δραματοποιημένες ιστορίες και η επιρροή του βιβλίου σε δημοφιλείς αντιλήψεις σχετικά με τους πειρατές είναι τεράστια όπως για παράδειγμα, χάρτες θησαυρών με ένα “Χ” να σημειώνει το μέρος όπου είναι κρυμμένος ο θησαυρός, τροπικά νησιά και ναυτικούς με ένα ξύλινο πόδι και έναν παπαγάλο στον ώμο τους. Η εικονογράφηση της συγκεκριμένης είναι πρωτότυπη και πολύ τολμηρή. Ο Etienne Friess αποτυπώνει τις αγαπημένες περιπέτειες του νεαρού Τζιμ Χόκινς δίνοντας στους ήρωες ανθρωπόμορφη απεικόνιση ζώων! Ο πρωταγωνιστής είναι ένα ποντίκι, ο θαλασσόλυκος Μπίλι Μπόουνς είναι ταύρος, ο Λονγκ Τζον Σίλβερ είναι σκύλος κ. ά. Στον επίλογο διαβάζουμε: «Τα ζώα που επέλεξε τονίζουν τα ελαττώματα των αντρών της ιστορίας… που συχνά οδηγούνται από τα ένστικτά τους και αποκαλύπτουν τον ζωώδη χαρακτήρα τους». Και ως προς την τεχνική: «Τα γκουάς και οι ακουαρέλες… δίνουν ένταση στη ναυτική ατμόσφαιρα ενώ τα σχέδια με μολύβια σέπια τονίζουν τον ρυθμό της αφήγησης… Χάρη σε αυτήν την τολμηρή εικονογραφική προσέγγιση, το βιβλίο συνιστά, εκτός από μια καταιγιστική περιπέτεια με πειρατές, μια διερεύνηση της ανθρώπινης φύσης». Για άλλη μια φορά έχω μείνει άφωνος από την υπέροχη καλλιτεχνική δουλειά της σειράς, από τις πρωτότυπες και προκλητικές οπτικές γωνίες και προοπτικές, από τα εκπληκτικά «σαλόνια», από τη μυρωδιά της θάλασσας και του κινδύνου που λες και αναβλύζουν μέσα από τις σελίδες και με ταξιδεύουν στο νησί.

Η «Κόκκινη Κλωστή Δεμένη» με αυτούς τους δύο νέους τίτλους αποδίδεται σ’ έναν όμορφο εκδοτικό άθλο υλοποιώντας την επιθυμία των εκδοτών να παρουσιάσουν κλασικά κείμενα μ’ έναν καινούργιο τρόπο, προσεγγίζοντας έτσι ένα διαφορετικό κοινό απ’ αυτό στο οποίο απευθύνονται αυτά συνήθως. Η σειρά, με επιμέλεια του Μπενζαμέν Λακόμπ, είναι δομημένη γύρω από την εικόνα, σέβεται τα κλασικά έργα κι έχει ως στόχο να τα παρουσιάσει σε όσους αγαπούν την οπτική αφήγηση. Πρόκειται για καλαίσθητες και φροντισμένες εκδόσεις που δεν πρέπει να χάσετε!