Βιβλίο Μαντάμ Μπατερφλάι
Τίτλος πρωτοτύπου Madame Butterfly
Συγγραφέας Giacomo Puccini
Διασκευή-Εικονογράφηση Benjamin Lacombe
Μεταφραστής Εύη Γεροκώστα
Κατηγορία Κοινωνικό μυθιστόρημα
Εκδότης Κόκκινη Κλωστή Δεμένη
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Το φίνο σαν πορσελάνη χαρτί, η λεπτοδουλεμένη βιβλιοδεσία μα πάνω απ’ όλα η πρωτοτυπία τού να ξετυλίγεται η ιστορία σε έναν αναδιπλούμενο πίνακα 8 μέτρων αντί για σελίδες με γοήτευσε. Πρόκειται για μια υψηλής αισθητικής δουλειά που σέβεται τον αναγνώστη και χάρη στα πανέμορφα σχέδια του Benjamin Lacombe, που έχει και την επιμέλεια του κειμένου, με ταξίδεψε στη μακρινή Ιαπωνία του 19^ου αιώνα και μου γνώρισε όχι μόνο τον περιβάλλοντα χώρο της Μαντάμ Μπατερφλάι αλλά και τον ψυχισμό της (ναι, ο εικονογράφος και συγγραφέας κατάφερε να αποδώσει με χρώματα και γραμμές ακόμη και τις ψυχολογικές διακυμάνσεις της πρωταγωνίστριας).

Σε γενικές γραμμές, η ιστορία της Μαντάμ Ματερφλάι έχει ως εξής: Αμερικανός αξιωματικός του Ναυτικού, παρασυρμένος από την εξωτική μαγεία της Ιαπωνίας, γοητεύεται από μια γκέισα, που ως γυναίκα αυτού του είδους απαγορεύεται να παντρευτεί, χρησιμοποιώντας όμως το κύρος του και τα λεφτά του ανατρέπει αυτό το έθιμο. Η Μαντάμ Μπατερφλάι αντιτίθεται έτσι στο αυστηρό κοινωνικό κατεστημένο και προσκολλάται πάνω του, αγαπώντας τον και πιστεύοντας στα λόγια του. Ο Πίνκερτον όμως σύντομα αναγκάζεται να φύγει κι όταν επιστρέφει στην Αμερική παντρεύεται τη γυναίκα που είχε αγαπήσει. Πώς θα αντιδράσει η Μαντάμ Μπατερφλάι, που πλέον έχει φέρει στον κόσμο και το παιδί τους;

Συγκινητική, τραγική και ρομαντική ιστορία που εδώ αποδίδεται με όμορφη, στρωτή και καλογραμμένη γλώσσα, χωρίζεται σε Πρόλογο και Τρεις Πράξεις και μου γνώρισε τα ήθη και τα έθιμα της Χώρας του Ανατέλλοντος Ηλίου. Η Μαντάμ Μπατερφλάι είναι ένα εύθραυστο πλάσμα, προσκολλημένο σε ένα φως που πίστευε πως δε θα την κάψει και άρα ξέφυγε από τη γνωστή συνήθεια, σύντομα όμως αυτό ακριβώς το φως έσπασε σε κομμάτια πληγώνοντάς την με έναν τρόπο που δεν περίμενε. Όσο ξεδιπλώνεται η ιστορία, η εικονογράφηση του Benjamin Lacombe καταγράφει με κάθε λεπτομέρεια το περιβάλλον, το κλίμα, τους ανθρώπους της Ιαπωνίας και της ζωής της πρωταγωνίστριας. Τα χρώματα κυμαίνονται από το πιο σκοτεινό στο πιο φωτεινό, από τη χαρά στη λύπη και την εγκαρτέρηση. Και με το πέρας της ιστορίας, αν γυρίσει ο αναγνώστης τις αναδιπλούμενες σελίδες από την πίσω μεριά, θα ξαναζήσει την ιστορία με μια μαγευτική πρωτοτυπία: τα αισθήματα, οι στιγμές, η Μαντάμ Μπατερφλάι, σε χρώματα σέπιας, επιστρέφουν για να αναπαραστήσουν την ιστορία από την αρχή μόνο με εικόνες. Οι κοκκινολαίμηδες (που ο Πίνκερτον υποσχέθηκε στην εύθραυστη πορσελάνη του πως θα επιστρέψει την εποχή που φτιάχνουν το σπιτικό τους), τα λουλούδια που ανθίζουν και μαραίνονται, ο γύψινος διάκοσμος του προσώπου της που αρχίζει να καταρρέει, όλα είναι εκπληκτικά κομμάτια ενός ατυχούς love story και αγγίζουν την αισθητική τελειότητα.

Η «Μαντάμ Μπατερφλάι» που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις «Κόκκινη Κλωστή Δεμένη» είναι ένα πανέμορφο δώρο για όλους τους αναγνώστες, ακόμη και για όσους ξέρουν την ιστορία, γιατί η αισθητική επέμβαση και η σχεδόν κινηματογραφική απόδοση του λιμπρέτου αποτελούν ένα ενιαίο αρμονικό σύνολο, που γεμίζει συναισθήματα την ψυχή και απόλαυση τις περισσότερες αισθήσεις.

Βιβλίο Ανόθευτη αγκαλιά
Συγγραφέας Ελισάβετ Ιακωβίδου
Κατηγορία Ρομαντικό μυθιστόρημα
Εκδότης Τσουκάτου
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Ένα μυθιστόρημα χωρίς περαιτέρω απαιτήσεις, επιφανειακό, μονοδιάστατο και ρηχό.

Η Κωνσταντίνα φεύγει από το νησί, έχοντας γνωρίσει τον έρωτα στο κορμί και στο βλέμμα του μουσικού Γερμανού Χέρκελ. Σοκ όταν μετά τον γάμο τους ζει στο Βερολίνο: άλλοι άνθρωποι, άλλα ήθη, άλλες συνήθειες, άλλο κλίμα, πουθενά ήλιος, χαρά, διασκέδαση, ξενύχτι. Ο Χέρκελ, ένας σοβινιστής αλκοολικός με σοβαρά ψυχολογικά προβλήματα, ζηλεύει παθολογικά τη γυναίκα του αλλά αναγκάζεται να τη συστήσει στον κύκλο του και τελικά σπουδάζει μουσική και αξιοποιεί στο μέγιστο τη φωνή της. Γίνεται η διάσημη σοπράνο Κονστάνς και παγκοσμίως γνωστή. Αρχίζει να απομακρύνεται από τον άντρα της, να μεγαλώνει, να εξελίσσεται αλλά ο Χέρκελ την καταστρέφει ψυχολογικά. Μετά από χρόνια και τρία παιδιά, δύο απόπειρες αυτοκτονίας του και αυτή στο απόγειο της καριέρας της, η ζωή της αλλάζει την πορεία μια για πάντα.

Μάλιστα, μάλιστα. Ελάχιστες ζωντανές σκηνές, ελάχιστη δράση, τα ίδια συναισθήματα και σκέψεις ξανά και ξανά, οι ήρωες σκέφτονται και ξανασκέφτονται και η συγγραφέας απλώς αφηγείται την ιστορία χωρίς να αγαπήσει τους ήρωές της, να αγκαλιάσει τα δημιουργήματά της, να τους φτιάξει μια εικόνα, έναν χαρακτήρα, ένα συναίσθημα, ένα κάτι ενιαίο, για να γεμίσουν όλα αυτά τα άδεια, μονότονα δέκα χρόνια προσαρμογής της Κωνσταντίνας στο Βερολίνο, αψυχολόγητες ενέργειες και κινήσεις, πρόχειρες εξελίξεις, ο νοηματικός ειρμός μιας παραγράφου σπάει αδιευκρίνιστα σε δύο και τρεις παραγράφους, δυστυχώς μια γυναικεία γραφή άτονη και χαλαρή, με ελάχιστα καλολογικά στοιχεία που κι αυτά δεν σώζουν την κατάσταση.