Βιβλία Γουτού Γουπατού & Το μόνο ταξίδι της ζωής του
Συγγραφείς Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης & Γεώργιος Βιζυηνός
Απόδοση Κώστας Πούλος
Εικονογράφοι Έλενα Τσαπρούνη & Θέντα Μιμηλάκη
Κατηγορία Παραμύθι
Εκδότης Παπαδόπουλος
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

«Γουτού Γουπατού», του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη. Αυτήν τη φράση συνήθιζε να λέει ο Μανώλης ο «Ταπόης» του χωριού, ένα παιδί νοητικά καθυστερημένο και με ημιπληγία, δηλαδή «Πότε να ‘ρθει του Χριστού, τ’ Αϊ-Βασιλιού να φάμε». Ένα παιδί που έχει λίγους φίλους και το αγαπάνε οι μεγάλοι. Ο Μανώλης κάνει θελήματα σε όσους τον σέβονται και η ανατροφή του είναι αγώνας για τη μητέρα του. Μια παραμονή Πρωτοχρονιάς όμως οι φίλοι του πέφτουν θύματα του νταή της Πάνω Ενορίας και παρεμβαίνει αποφασιστικά. Μια συγκινητική ιστορία για τον τρόπο ζωής των φτωχόπαιδων της εποχής και ταυτόχρονα καταγραφή ενός ενδιαφέροντος δίπολου: το ένα απόκληρο παιδί επιλέγει την καλοσύνη, το άλλο το κακό. Από την άλλη, ποιο είναι «Το μόνο ταξίδι της ζωής του», όπως έγραψε ο Γεώργιος Βιζυηνός, πού πήγε τελικά ο παππούς του αφηγητή; Ένας άνθρωπος εξιστορεί στον εγγονό του μια θαυμάσια ζωή γεμάτη παραμύθια, ιστορίες, θρύλους απ’ όλο τον κόσμο και γεμίζει το μυαλό του παιδιού με εικόνες και ταξίδια. Το εγγόνι ταξιδεύει νοερά, κάνει σχέδια, πλάθει όνειρα κι όταν μεγαλώνει διαπιστώνει πως ο παππούς του δεν τα έζησε όλα αυτά στην πραγματικότητα, υπάρχει όμως μια έκπληξη στο τέλος του διηγήματος.

Η απόδοση του Κώστα Πούλου δε με ενόχλησε καθόλου. Σίγουρα μέρος της μαγείας των κειμένων του Γεωργίου Βιζυηνού και του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη είναι η γλώσσα τους αλλά και ο διασκευαστής έκανε καλή δουλειά. Κράτησε το ηχόχρωμα του κειμένου, έδωσε διακριτική ποιητικότητα στις λέξεις (π. χ. «τονε λάτρευε» αντί «τον λάτρευε», «γλυκομιλούνε» κλπ.), έχει πλούσιο λεξιλόγιο, πιστό στην εποχή και στον τόπο των διηγημάτων και δημιούργησε ιστορίες που με κράτησαν ως το τέλος κι ας τις ήξερα. Προς τιμήν του, απέφυγε τις πολλές περιγραφές του αυθεντικού κειμένου, αν και κράτησε μερικές διαχρονικές παρατηρήσεις, τονίζοντας έτσι την ομορφιά τους, όπως στο «Γουτού Γουπατού»: «οι χρονιές περνούσαν η μία μετά την άλλη και τίποτα δεν φαινότανε να αλλάζει εξόν από την ηλικία των ανθρώπων που έριχνε πρώιμα τα χιόνια πάνω στα μαλλιά τους».

Η εικονογράφηση των βιβλίων είναι άψογη και γεμάτη σεβασμό απέναντι στα κείμενα. Η Θέντα Μιμηλάκη ζωντανεύει με απαλά χρώματα και ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες τους μύθους και τους θρύλους του παππού στο «Μόνο ταξίδι της ζωής του». Υπέροχα τα αγροτικά τοπία από την αληθινή ζωή του παππού, εκπληκτικές οι μορφές από τους θρύλους και τις διηγήσεις (ευρηματικοί οι σκυλάνθρωποι, ανατριχιαστικοί οι μαρμαρωμένοι άνθρωποι), ενδιαφέρουσες οι λεπτομέρειες. Από την άλλη, η Έλενα Τσαπρούνη αναπαριστά με τέχνη την καθημερινότητα του «Ταπόη» στο «Γουτού Γουπατού». Ήδη από το εξώφυλλο δείχνει προσοχή στη λεπτομέρεια, με τη λάμπα να τρεμοφέγγει στο παράθυρο όσο τα παιδιά είναι στους δρόμους για τα κάλαντα. Απαλές γραμμές που όμως αποτυπώνουν σωστά την ατμόσφαιρα και τις σκηνές, ρεαλισμός και αφαιρετικότητα, ατμοσφαιρικότητα (ειδικά η νύχτα στις σελίδες με την αναμονή του Ταπόη των γιορτών και με το λιτό δείπνο), σωστές προοπτικές ζωντανεύουν με τον καλύτερο τρόπο την πρωτοχρονιάτικη νύχτα που θα αλλάξει τη ζωή του παιδιού.

«Τα Ελληνικά» είναι μια πολύ καλή πρώτη αναγνωστική επαφή των παιδιών από 8 ετών και πάνω με τα σημαντικότερα κλασικά ελληνικά κείμενα και τη συνιστώ ανεπιφύλακτα. Ο Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης και ο Γεώργιος Βιζυηνός μπορούν ακόμα να σταθούν στην εποχή μας και να τους γνωρίσουν οι νεότερες γενιές.

Βιβλίο Η Πεντάμορφη και το Τέρας
Τίτλος πρωτοτύπου La Belle et la Bête
Συγγραφέας Cécile Roumiguière
Εικονογράφος Benjamin Lacombe
Μεταφραστής Εύη Γεροκώστα
Κατηγορία Παιδικό μυθιστόρημα
Εκδότης Κόκκινη Κλωστή Δεμένη
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Ένα τέρας παγιδεύει μια όμορφη κοπέλα στον κόσμο του ως αντάλλαγμα για κάτι που του στέρησε ο πατέρας της. Σύντομα αυτοί οι δύο διαφορετικοί χαρακτήρες θα έρθουν απρόσμενα κοντά. Πρόκειται για ένα συναρπαστικό παραμύθι που το έγραψε η Gabrielle-Suzanne de Villeneuve (1685-1755), παίρνοντας έμπνευση από μια παραπλήσια ιστορία που άκουσε από μια υπηρέτρια. Τη συντομευμένη εκδοχή της έγραψε η Jeanne-Marie Leprince de Beaumont (1711-1780) και σε αυτήν στηρίχτηκαν πολλές ταινίες κινουμένων σχεδίων κι ενηλίκων.

Η Cécile Roumiguière, εμπνευσμένη από αυτές τις γυναίκες, γράφει τη δική της διασκευή, αναδεικνύοντας με άφθαστο τρόπο τα κρυφά νοήματα αλλά και τους πραγματικούς ρόλους της Πεντάμορφης και του Τέρατος: η Πεντάμορφη φοβάται το Τέρας όπως φοβάται μια νεαρή γυναίκα το αρσενικό και το ξύπνημα της σεξουαλικότητας, το Τέρας υποφέρει αφού δεν ξέρει πώς να διαχειριστεί τη διαφορετικότητά του, εξ ου και συμπεριφέρεται σα ζώο. Εκείνη πρέπει να υπερβεί τον εαυτό της κι εκείνος πρέπει να ελέγχει τα ένστικτά του. Ο ένας προσαρμόζεται στον κόσμο του άλλου και αφουγκράζεται τις επιθυμίες του, σέβονται και αποδέχονται ο ένας τον άλλον. Διαχείριση των παρορμήσεων σεβασμός στην επιθυμία του άλλου, αγάπη και συναίνεση και πολλά άλλα τρυφερά και διαχρονικά μηνύματα ξεπηδούν μέσα από τις γραμμές του κειμένου. Έννοιες και ιδέες δηλαδή που είναι πιο απαραίτητες και σημαντικές στη σημερινή μας εποχή παρά ποτέ άλλοτε.

Στο παραμύθι μαθαίνουμε πώς βρέθηκε ο πατέρας της Πεντάμορφης στον πύργο του Τέρατος, τι λάθος έκανε και το Τέρας απαίτησε την κόρη του για όμηρο, πώς γεννήθηκε και πώς μεγάλωσε το Τέρας, πώς ήταν η συγκατοίκηση των δύο εκ διαμέτρου αντίθετων πλασμάτων, πώς ήρθαν πιο κοντά και πώς κατέληξε όλη αυτή η ιστορία. Διαρκείς ανατροπές, λυρικότητα και σασπένς, ρεαλιστικές και αξέχαστες σκηνές ανασυγκροτούν το γνωστό παραμύθι με μοναδικό τρόπο. Η εικονογράφηση του Benjamin Lacombe, που είναι και ο επιμελητής της σειράς αυτών των εκδόσεων, είναι αριστουργηματική. Μας χαρίζει πολύχρωμους, μαγικούς ολοσέλιδους πίνακες ζωγραφικής που χάζευα με τις ώρες και ακροβατεί ανάμεσα στο φως και στο σκοτάδι με μεγάλη δεξιοτεχνία και επιδεξιότητα. Το εσωτερικό και το εξωτερικό του παλατιού ζωντανεύουν μέσα από μια εξαίρετη παλέτα χρωμάτων και μια πολυπρισματική τοποθέτηση. Τα μεγέθη, οι προοπτικές, οι οπτικές γωνίες είναι αξιέπαινα, το κάστρο δημιουργεί φόβο, η Πεντάμορφη γαλήνη και ηρεμία.

Το κείμενο συμπληρώνεται από τις τρυφερές επιστολές αγάπης που έγραφε η Πεντάμορφη και στο τέλος του βιβλίου υπάρχουν πληροφορίες για την οικογένεια Γκονσάλβους, ανθρώπους που ζούσαν στην Ισπανία του 16^ου αιώνα και έπασχαν από υπερτρίχωση, κάτι άγνωστο τότε κι έτσι δέχονταν άσχημες συμπεριφορές από τον κόσμο που τους αντιμετώπιζε ως κτήνη και αλλόκοτα πλάσματα.

Βιβλίο Το κοριτσάκι με τα σπίρτα
Τίτλος πρωτοτύπου La petite fille aux allumettes
Συγγραφέας Χανς Κρίστιαν Άντερσεν
Μετάφραση από τα δανικά Jean-Baptiste Coursaud
Εικονογράφος Benjamin Lacombe
Μεταφραστής Εύη Γεροκώστα
Κατηγορία Παραμύθι
Εκδότης Κόκκινη Κλωστή Δεμένη
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Ένα φτωχό κοριτσάκι που πουλάει σπίρτα παραμονή Πρωτοχρονιάς τουρτουρίζει από το κρύο και καταφεύγει στα σπίρτα του για να ζεσταθεί. Όμορφες εικόνες χαράς και ευδαιμονίας που δε θα ζήσει στην πραγματικότητα αρχίζουν να του κρατούν συντροφιά. Το πασίγνωστο παραμύθι του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, που πρωτοδημοσιεύτηκε το 1845, αποτυπώνει μια τρομακτική αλήθεια της δικής μας εποχής: την αδιαφορία. Ένα φτωχό, μοναχικό, ορφανό κοριτσάκι πουλάει σπίρτα και μοιάζει με τον πόνο και τον θάνατο που συναντάμε καθημερινά στις οθόνες μας αλλά προσπερνάμε με αδιαφορία. Η αφθονία των αγαθών γύρω μας ή στα χέρια μας μας οπλίζει με αδιαφορία και μας ναρκώνει. Είναι σοκαριστικό το γεγονός πως η απανθρωπιά όχι μόνο δεν έχει εξαλειφθεί αλλά έχει πλέον κυριαρχήσει, υποδαυλισμένη από τα μέσα δικτύωσης και ενημέρωσης. Μια κλασική συγκινητική ιστορία που με το τέλος της φέρνε δάκρυα στα μάτια ακόμη και του πιο σκληρού αναγνώστη.

Το παραμύθι υπήρξε μια προσωπική εμμονή για τον Benjamin Lacombe, μιας και το διάβαζε ξανά και ξανά όταν ήταν παιδί. Η θλίψη του μικρού κοριτσιού τον έκανε να πονάει και ταυτόχρονα τον παρηγορούσε, τον βοήθησε να αποδέχεται τη δική του θλίψη και του θύμιζε πως πάντα υπήρχε μια μοναξιά μεγαλύτερη από τη δική του. Τελικά έφτασε η στιγμή που εικονογράφησε το παραμύθι και μάλιστα ακολούθησε μια πρωτότυπη τεχνική, αυτήν του κάρβουνου ώστε η τραχύτητα, η σκοτεινιά και οι έντονες αντιθέσεις του να μπορούν να μεταφέρουν τη σκληρότητα της πραγματικότητας και την παγωνιά του πεζοδρομίου ενώ το κάρβουνο, αν το δούμε μεταφορικά, είναι η ύλη που παραμένει όταν το σπίρτο έχει πια καεί. Χιλιάδες άφθαστες λεπτομέρειες δημιουργούν ένα εικονογραφικό αριστούργημα, με προεξάρχον το χριστουγεννιάτικο δέντρο με τα χιλιάδες στολίδια του και τα κεριά του.

Οι εικόνες των οραμάτων αποτυπώνονται με ζωηρό και ντελικάτο γκουάς, με έμφαση στο κίτρινο φλούο, «σαν φωτεινή πληγή που κόβει τη νύχτα στα δύο». Οι οπτικές γωνίες είναι πρωτότυπες και μας ταξιδεύουν από μια πανοραμική θέα της πόλης, που είναι γεμάτη κόσμο καλοντυμένο και με γιορτινή διάθεση, στα ξυπόλητα πόδια του κοριτσιού που κρατάει το κουτί της με τα σπίρτα και με την ίδια λήψη τελειώνει η ιστορία, δημιουργώντας έναν εικαστικό ολοκληρωμένο κύκλο. Να σημειωθεί εδώ πως δεν είναι τυχαίο που βλέπουμε πράσινο, το χρώμα της ελπίδας, στη συσκευασία, κάτι που αντιτίθεται στο σκούρο και στο γκρι της υπόλοιπης εικόνας, για να μην αναφερθώ στο γεγονός πως το εξώφυλλο είναι αυτό το σπιρτόκουτο με το κοριτσάκι στο κέντρο του.. Το βλέμμα του κοριτσιού είναι τόσο διαπεραστικό που πολλές φορές έπαιρνα τα μάτια μου από πάνω της, αφού δεν μπορούσα να το βλέπω χωρίς να δακρύζω. Στο τέλος του βιβλίου καταγράφεται το χρονικό συγγραφής, επεξεργασίας και δημοσίευσης του παραμυθιού που είδε για πρώτη φορά το φως το 1845.

Βιβλίο Όσα δεν είπα στον Μπεν 
Συγγραφέας Βασίλης Κουτσιαρής
Εικονογράφος Αχιλλέας Ραζής
Κατηγορία Παραμύθι
Εκδότης Ελληνοεκδοτική
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Ο πρωταγωνιστής της ιστορίας μας προσπαθεί να επικοινωνήσει με σκίουρους που τους θεωρεί φίλους του αλλά κανείς τους δε νοιάζεται πραγματικά γι’ αυτόν. Ταυτόχρονα ο γείτονάς του, Μπεν, δείχνει το ενδιαφέρον του για κείνον κι ο ήρωάς μας του κρύβει κάποια πράγματα. Ο Βασίλης Κουτσιαρής έγραψε μια ενδιαφέρουσα ιστορία για τη φιλία και τη δοτικότητα που παρουσιάζει με απλό και κατανοητό τρόπο τι σημαίνει να νοιάζεται κανείς πραγματικά για σένα και πόσο άσχημο είναι να επιμένεις να στηρίζεσαι σε άτομα που σου γυρνάνε την πλάτη. Ο αφηγητής ξέρει σκίουρους από την Ινδία και τη Σιβηρία, μαρμότες από τις Η.Π.Α. αλλά κανείς τους δεν προσέχει το πρόβλημα υγείας που τον ταλανίζει. Έτσι όταν θα βρεθεί σε πραγματική ανάγκη ποιος θα σταθεί δίπλα του; Μήπως τελικά ο Μπεν γνωρίζει πως του κρύβει πράγματα και κατανοεί τη δύσκολη θέση του από την αδιαφορία των δήθεν φίλων του; Η εικονογράφηση του Αχιλλέα Ραζή είναι απλή, κινείται σε παλ χρώματα και αποτυπώνει με αδρές γραμμές την καθημερινότητα του Μπεν και του γείτονά του ενώ μας μεταφέρει με επιτυχία σε διαφορετικά σημεία του πλανήτη, γνωρίζοντάς μας διάφορες ράτσες σκίουρων. Το εσωτερικό και το εξωτερικό των δέντρων στήνονται με ωραίες προοπτικές, όπως και η πτώση του αφηγητή από τα κλαριά, ενώ απουσιάζουν οι λεπτομέρειες, δίνοντας στα παιδιά την ευκαιρία να συγκεντρωθούν στο κείμενο. Ένα τόσο τρυφερό και γλυκό παραμύθι για την αγνή και ειλικρινή φιλία που με συγκίνησε.

Βιβλίο Κάλαντα με τους καλικάντζαρους
Συγγραφέας Κατερίνα Δημόκα
Εικονογράφος Γιάννης Σκουλούδης
Κατηγορία Παραμύθι
Εκδότης Ελληνοεκδοτική
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Η Ευγενία ετοίμασε μια πρωτοχρονιάτικη κάρτα για τη νονά της αλλά τα γράμματά της δεν αρέσουν στη μαμά της, τα χαρακτηρίζει «καλικαντζούρια». Πικραμένη η Ευγενία κρύβεται στο δωμάτιό της κι εκεί ζει μια πρωτόγνωρη περιπέτεια που θα την οδηγήσει στα βάθη της γης, τη στιγμή που οι καλικάντζαροι κόβουν το Δέντρο της Ζωής. Η καρυδιά ετοιμάζεται να πέσει και η Ευτυχία, με τη βοήθεια ανέλπιστων φίλων, καταφέρνει να γυρίσει στη γη όπου όμως οι περιπέτειές της με τον Χαχάνα και τον Στραβολαίμη συνεχίζονται. Πώς θα τους ξεφύγει; Πώς θα τους ξεγελάσει; Πρόκειται για μια μαγική και ανατρεπτική περιπέτεια που μας ταξιδεύει στον κόσμο των καλικάντζαρων και μας δείχνει τα πλεονεκτήματα της αγάπης και της καλοσύνης. Υπέροχη αφήγηση γεμάτη μυστικά και αποκαλύψεις, έξυπνα τρικ που θα βοηθήσουν την Ευγενία να ζήσει μια διαφορετική παραμονή Πρωτοχρονιάς ενώ ταυτόχρονα, μέσα από τα παθήματά της, μαθαίνουμε για τους καλικάντζαρους, πώς ζουν, πώς μιλάνε, γιατί κόβουν το Δέντρο της Ζωής και πώς την πατάνε κάθε χρονιά. Γέλασα πολύ με τους διαλόγους σε ποιητική μορφή του Χαχάνα και του Στραβολαίμη και βρήκα το τέλος πολύ γλυκό και τρυφερό. Η εικονογράφηση του Γιάννη Σκουλούδη ζωντανεύει με όμορφα χρώματα και ολοσέλιδες απεικονίσεις την ιστορία της Ευγενίας, την οποία ο καλλιτέχνης τοποθετεί σε  ένα φαντασιακό στην αρχή και άκρως ρεαλιστικό στη συνέχεια σύμπαν. Δίνεται μεγάλη σημασία στις εκφράσεις των προσώπων και αποτυπώνονται με τέχνη οι κακάσχημες φάτσες των καλικάντζαρων και οι ροδαλές των αγαπημένων προσώπων της μικρής ηρωίδας. Οι μικροί αναγνώστες θα περάσουν αξέχαστες στιγμές με την πολυεπίπεδη και κλιμακούμενη ιστορία της μικρής Ευγενίας.

Βιβλίο Ένα αλλιώτικο γράμμα για τον Αϊ Βασίλη
Συγγραφέας Γιώτα Κ. Αλεξάνδρου
Εικονογράφος Έφη Λαδά
Κατηγορία Παραμύθι
Εκδότης Susaeta
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Στα μέσα του Δεκέμβρη και πάνω στον φόρτο των προετοιμασιών για τα χριστουγεννιάτικα δώρα, ο Αϊ Βασίλης λαμβάνει ένα παράξενο γράμμα με ακόμη πιο περίεργο περιεχόμενο στον φάκελο που το συνοδεύει. Ένα παιδί από την Κίνα τον παρακαλεί να έρθει να γιορτάσουν μαζί μια διαφορετική Πρωτοχρονιά και του στέλνει διάφορα αντικείμενα για να τον δελεάσει και να τον εξοικειώσει με τον κινέζικο πολιτισμό. Θα υποκύψει στις παρακλήσεις του άγνωστου παιδιού ο Αϊ Βασίλης; Τι ρόλο παίζει στην ιστορία ένας συναχωμένος δράκος που φτερνίζεται λιώνοντας τα χιόνια της Λαπωνίας;

Η Γιώτα Αλεξάνδρου έγραψε ένα διασκεδαστικό παραμύθι για παιδιά από 4 ετών και πάνω που τα μαθαίνει για την κινέζικη πρωτοχρονιά και για τα ήθη και έθιμα ενός πολιτισμού διαφορετικού από τον δυτικό. Με αστείους διαλόγους ανάμεσα στον Άγιο και στα ξωτικά του, με κωμικά περιστατικά μέχρι να μάθουμε για όλα όσα περιείχε ο φάκελος μαζί με το γράμμα και με τρυφερότητα και ζεστασιά ξεδιπλώνεται ένα παραμύθι που θα χαρίσει στους μικρούς αναγνώστες μια ξεχωριστή χριστουγεννιάτικη περιπέτεια. Στο τέλος μάλιστα υπάρχουν συναρπαστικές πληροφορίες για τον κινέζικο πολιτισμό και τις εκφάνσεις του για ακόμη περισσότερες γνώσεις. Μου άρεσαν πολύ τα αντικείμενα που έστειλε ο μικρός αποστολέας και ο ρόλος τους στην ιστορία και στο «σχέδιο» πειθούς προς τον Αϊ Βασίλη, τα ερωτήματα που θέτει το παιδί ως προς την ύπαρξη και την εμφάνιση του Αγίου και φυσικά το συναχωμένο δρακάκι.

Η εικονογράφηση της Έφης Λαδά είναι εκπληκτική, πολύχρωμη, με μεγάλες απεικονίσεις και συναρπαστικές λεπτομέρειες. Εντυπωσιάστηκα από τις ποικίλες προοπτικές, μου άρεσαν τα γλυκά ξωτικούλια που τα βλέπουμε σε κάθε σχεδόν σελίδα, ο τρόπος που αποτυπώθηκαν τα πρόσωπα και οι μορφές του Αϊ Βασίλη και του μικρού αποστολέα και φυσικά η άκρως ρεαλιστική υδρόγειος σφαίρα στο τέλος. Ελάτε να μάθουμε για την κινέζικη πρωτοχρονιά παρέα με τον Άγιο Βασίλη!

Βιβλίο Ο κύριος Στρογγυλός και ο κύριος Τετράγωνος
Τίτλος πρωτοτύπου Meneertje Rond en meneertje Vierkant
Συγγραφέας-Εικονογράφος Patricia Fitti
Μετάφραση Αντωνία Νικόλη
Κατηγορία Παραμύθι
Εκδότης Susaeta
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Ο κύριος Στρογγυλός και ο κύριος Τετράγωνος είναι γείτονες αλλά διαφωνούν στα πάντα. Όταν ο ένας βλέπει άσπρο, ο άλλος βλέπει μαύρο, όταν ο ένας βλέπει ένα πουλάκι κοντά του, ο άλλος το βλέπει μακριά, όταν ο ένας βλέπει δέντρα να μεγαλώνουν, ο άλλος τα βλέπει να μικραίνουν, όταν έχει λιακάδα στον έναν έχει συννεφιά στον άλλον κ. ο. κ. Πόσο διασκεδαστικές είναι οι κόντρες τους και πόσο ωραία αποτυπώνονται οι διαφορετικές απόψεις τους! Τελικά θα συμφωνήσουν ποτέ σε κάτι; Η συγγραφέας, εκτός από το ενδιαφέρον κείμενο που απευθύνεται σε παιδιά από 4 ετών και πάνω, έχει κάνει και την απολαυστική εικονογράφηση. Είναι πολύ ενδιαφέρουσες οι απεικονίσεις των αντικειμένων ανάμεσα στα σπίτια των δύο γειτόνων γιατί είναι έτσι δοσμένες που πραγματικά ο ένας βλέπει κάτι διαφορετικό από τον γείτονά του. Γέλασα και απόλαυσα κάθε δισέλιδο «τσακωμού» και χάρηκα με τον τρόπο που το κείμενο βοηθάει τους μικρούς αναγνώστες να κατανοήσουν τι είναι η διαφορετική άποψη, η διαφορετική οπτική γωνία, η διαφορετική αντίληψη. Με αυτόν τον τρόπο θα εμπεδώσουν την αποδοχή της διαφορετικότητας που πηγάζει από τέτοιες αντιθέσεις και την αρμονική συνεργασία που μπορεί να υπάρξει παρά τις διαφωνίες. Τα παιδαγωγικά παιχνίδια που προτείνει στο τέλος η Γιώτα Αλεξάνδρου θα βοηθήσουν ακόμη περισσότερο τα παιδιά να μάθουν, να γελάσουν και να παίξουν. Ελάτε να διαφωνήσουμε δημιουργικά!

Βιβλίο Ρούντολφ το ελαφάκι 
Τίτλος πρωτοτύπου Rudolph the Red-Nosed Reindeer
Συγγραφέας Robert L. May
Εικονογράφος Νίκος Γιαννόπουλος
Απόδοση Ρένα Ρώσση-Ζαΐρη
Κατηγορία Παραμύθι
Εκδότης Μίνωας
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Αυτή είναι η ιστορία του Ρούντολφ, του γλυκύτατου ελαφιού με την κόκκινη μυτούλα, που τα άλλα ελάφια το κορόιδευαν και δεν έπαιζαν μαζί του. Ο Ρούντολφ είναι καλό και υπάκουο ζωάκι και όνειρό του είναι να τον επιλέξει ο Αϊ-Βασίλης για να σύρει το έλκηθρο με τα παιχνίδια που θα μοιράσουν στα παιδιά. Θα τα καταφέρει; Κι αν τη νύχτα της Πρωτοχρονιάς έχει ομίχλη, πώς θα τα καταφέρει ο άγιος να μοιράσει τα δώρα; Η απόδοση της Ρένας Ρώσση-Ζαΐρη, που προσάρμοσε το κείμενο για παιδιά από 4 ετών και πάνω, χάρη στην ποιητική μορφή και τις ομοιοκαταληξίες γίνεται κατανοητή και αγαπητή από την πρώτη σελίδα. Η ιστορία έχει ανατροπές και εκπλήξεις και σε δεύτερο επίπεδο είναι το ιδανικό παράδειγμα αποδοχής της διαφορετικότητας. Ο ξεχωριστός και ιδιαίτερος Ρούντολφ γίνεται αντικείμενο χλευασμού, έρχεται η ώρα όμως που φαίνεται χρήσιμος με τέτοιο τρόπο που η κοινωνία αναγνωρίζει το λάθος της και αποζητά τη φιλία του. Έτσι συμβαίνει και στη ζωή, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο επίπεδο, οπότε, εκτός από μια τρυφερή παρέα το βράδυ της Πρωτοχρονιάς το παραμύθι αυτό είναι και μια αφορμή για κατανόηση της διαφορετικότητας και για αποδοχή των ιδιαίτερων προσόντων όποιων ξεχωρίζουν από το κοινωνικό σύνολο. Η εικονογράφηση του Νίκου Γιαννόπουλου είναι πανέμορφη και γεμάτη χρώματα, αποτυπώνει μάλιστα τον Ρούντολφ όπως ακριβώς τον έχει πλάσει η φαντασία μας, γλυκό, τρυφερό, χαριτωμένο. Συναρπαστικές λεπτομέρειες και ποικίλες οπτικές γωνίες κάνουν τις εικόνες ιδανικό συμπλήρωμα της αφήγησης και αφυπνίζουν τη φαντασία των παιδιών.

Βιβλίο Αγαπώ τα Χριστούγεννα 
Τίτλος πρωτοτύπου Why I love Christmas
Εικονογράφος Daniel Howarth
Μεταφραστής Δέσποινα Δανιήλ
Κατηγορία Παραμύθι
Εκδότης Μίνωας
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Είναι Ένα γλυκό και λιτό εκφραστικά παραμύθι για παιδιά από 2 ετών και πάνω που δείχνει με πανέμορφες εικόνες τους λόγους που μπορεί κάποιος να αγαπάει τα Χριστούγεννα. Κάθε σκέψη, κάθε αφορμή που μας γεννάει αυτή η γιορτή αποτυπώνεται με οικογενειακές και φιλικές στιγμές από τον κόσμο των ζώων. «Αγαπώ τα Χριστούγεννα επειδή… διασκεδάζουμε με τους φίλους μας» και τσουπ! Πιγκουίνοι βουτάνε στο νερό! «… επειδή κρύβουμε τα δώρα μας» και να τα σκιουράκια που αφήνουν πράγματα στις κουφάλες των δέντρων. «…επειδή δείχνουμε περισσότερο την αγάπη μας ο ένας στον άλλον» και να μια μαμά πολική αρκούδα αγκαλιά με το παιδάκι της. Το παραμύθι δίνει βάση στην εικόνα κι έτσι η δουλειά του καλλιτέχνη Daniel Howarth είναι εκπληκτική. Ολοσέλιδες εικόνες ζωντανεύουν τη ζωή στο δάσος και τους πόλους, δημιουργούν γλυκές και τρυφερές στιγμές αγάπης, χαράς, μαγείας και δοτικότητας, τα ζώα είναι είναι σαν αληθινά και οι στιγμές που μοιράζονται με τα παιδιά είναι απόλυτα ρεαλιστικές. Τι να πρωτοξεχωρίσω; Τα αλεπουδάκια στη φωλιά; Τα αρκουδάκια που χαζεύουν το φεγγάρι; Τους πιγκουίνους που βουτάνε στη θάλασσα; Το ταλέντο και η επιδεξιότητα του εικονογράφου είναι υποδειγματικά και καθόμουν με τις ώρες να κοιτώ ξανά και ξανά τους φίλους, τις οικογένειες, τα παιχνίδια, το γέλιο που λες και το ακούς μέσα από τις σελίδες. Το παραμύθι είναι από τα καλύτερα δώρα που θα μπορούσε να κάνει ένας γονιός αυτά τα Χριστούγεννα στο μικρότερο παιδί του.

Βιβλίο Τι τρέχει με τον Άι-Βασίλη;
Συγγραφέας-Εικονογράφος Μαρίνα Γιώτη
Κατηγορία Παραμύθι
Εκδότης Διόπτρα
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Στην ιστορία όπως την ξέρουμε, ο Αϊ-Βασίλης ζει στον Βόρειο Πόλο και κατασκευάζει παιχνίδια για τα καλά παιδιά του κόσμου. Με εύληπτο και διασκεδαστικό τρόπο και με εξαιρετικά σπιρτόζικη εικονογράφηση αναπαριστώνται τα μέρη όπου ζει και δέχεται τα γράμματα, οι συνήθειές του, τα ξωτικά του και το… κρύο του Βόρειου Πόλου! Μπαίνει στο έλκηθρο του, ταξιδεύει στον πλανήτη, ξεκουράζεται τρώγοντας γάλα και μπισκότα που του αφήνουν τα παιδιά, τρέχει να προλάβει το ξημέρωμα της Πρωτοχρονιάς! Μέσα σε ελάχιστες σελίδες ζωντάνεψαν όλα μου τα παιδικά βράδια και πασπαλίστηκαν οι αναμνήσεις μου με γλυκό, αφράτο χιόνι, σαν αυτό που έβρισκα μπροστά στο τζάκι το πρωί της Πρωτοχρονιάς!

Και προχωράμε στο δεύτερο μέρος, όπου ο Φάνης ο Μπούφος, με το σημειωματάριό του ανά χείρας (ή μάλλον ανά φτερούγας) αρχίζει να βαδίζει στα χνάρια αυτού του θρύλου. Μέσα από διασκεδαστικές περιπέτειες και αναποδιές, βήμα βήμα ανακαλύπτει και κάτι διαφορετικό, μαθαίνει και κάτι άλλο, όχι απαραίτητα την κατάρριψη ενός μύθου αλλά την αρμονική συνύπαρξη με την πραγματικότητα και τη φαντασία. Ένα μήνυμα ξεπροβάλλει: «… πρέπει να ψάξεις μόνος σου τα στοιχεία και να αποφασίσεις με την καρδιά σου τι είναι αλήθεια και τι ψέματα»! Δεν έχει σημασία δηλαδή να βλέπουμε τα πάντα με κριτικό μάτι και γεμάτοι ρεαλισμό. Η ιστορία «δείχνει στα παιδιά πώς να πιστεύουν σε κάτι που δεν έχουν δει ή αγγίξει ποτέ» είτε αυτό λέγεται Αϊ-Βασίλης είτε ταλέντο είτε πίστη στην προσωπική τους δύναμη, μιας και ο Αϊ-Βασίλης είναι μια πρόβα τζενεράλε των μικρών πλασμάτων που σύντομα θα στηριχτούν στις δικές τους δυνάμεις για να γνωρίσουν τον κόσμο.

Εκεί που συγκινήθηκα όμως ήταν όταν διάβασα τον πραγματικό λόγο που οι γονείς αφήνουν τα δώρα εκ μέρους του αγίου κάτω από το δέντρο! Δεν περίμενα ποτέ μια τόσο τρυφερή σκέψη κι αυτό μου έδειξε πόσο πολύ η συγγραφέας και εικονογράφος έχει μπει στην ψυχή των παιδιών κι έχει αγκαλιάσει την αθωότητά τους και το δικαίωμα στο όνειρο που πρέπει να έχουν αυτά! Φυσικά η δεξιοτεχνία της κυρίας Γιώτη «αποκαλύπτει» και άλλα μυστικά στους γονείς που θέλουν να μιλήσουν στα παιδιά τους για το αν υπάρχει ο άγιος αυτός ή όχι και είναι μια πολύτιμη βοήθεια για μια ουσιαστική και δημιουργική συζήτηση.

Έξυπνο, ευρηματικό, με τη γνωστή και τόσο αγαπημένη ζωηρή, πολύχρωμη εικονογράφηση που μας συντρόφεψε και στα προηγούμενα βιβλία, το «Τι τρέχει με τον Αϊ-Βασίλη;» καταφέρνει να συνδυάσει τη διασκέδαση που προσφέρει αυτό το υπέροχο κρυφτό-κυνηγητό της παιδικής μας ηλικίας με τις σωστές και σημαντικές κοινωνιολογικές συμπεριφορές που πρέπει να υιοθετήσει ένα παιδί. Με έναν ιδιαίτερο, μεταδοτικό τρόπο και με τη βοήθεια της πολύχρωμης και παραστατικής εικονογράφησης ζωντανεύει ένας μύθος που συντρόφεψε τα πρώτα μας χρόνια και μέσω αυτού δίνονται αναπάντεχες ψυχοαναπτυξιακές οδοί που μπορεί να ακολουθήσει ένα παιδικό μυαλό στον δρόμο της ωρίμανσης. Το βιβλίο συνοδεύεται από προτάσεις για δημιουργική αξιοποίηση της ιστορίας από την εκπαιδευτικό Πόλκα Χατζηιωάννου-Σταθοπούλου και οδηγίες για τους γονείς από την ψυχολόγο Σοφία Αντύπα.

Βιβλίο Δεν θα κοιμηθώ απόψε
Συγγραφείς Γιάννης Διακομανώλης, Βασίλης Κουτσιαρής
Εικονογράφος Θέντα Μιμηλάκη
Κατηγορία Παραμύθι
Εκδότης Ελληνοεκδοτική
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Το παραμύθι απευθύνεται σε παιδιά από 4 ετών και πάνω και τους δείχνει τι να κάνουν για να περάσουν την ώρα τους ευχάριστα και δημιουργικά ώσπου να έρθει ο αγαπημένος τους Άγιος. Παιχνίδια, ιστορίες, μαγειρική, ζωγραφική θα κρατήσουν τον Αργύρη απασχολημένο και τους γονείς τρελαμένους. Θα πετύχουν όμως όλα αυτά; Αν ναι, θα πραγματοποιηθεί η επιθυμία του; Αν όχι, έχει σημασία ή θα ξαναπροσπαθήσει; Η εικονογράφηση της Θέντας Μιμηλάκη ζωντανεύει με υπέροχα και ζωηρά χρώματα τον μικρόκοσμο του Αργύρη, από το εσωτερικό του σπιτιού με τα δωμάτιά του ως τον εξωτερικό χώρο. Ο χαριτωμένος Αργύρης πηγαίνει από την κουζίνα στο σαλόνι κι από κει στο μπάνιο και στο δωμάτιό του δίνοντάς της την ευκαιρία να δώσει πολλές και διαφορετικές λεπτομέρειες που θα κρατήσουν απασχολημένα τα παιδικά μάτια κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης.

«Δεν θα κοιμηθώ απόψε» τονίζει ο Αργύρης στην πρώτη του ιστορία, μιας και περιμένει τον Άγιο Βασίλη να του φέρει τα δώρα του. Θα γίνει όμως όπως το θέλει ή τον περιμένουν κάποιες εκπλήξεις αυτήν τη βραδιά;

Βιβλίο Γράμμα στη μαμά και τον μπαμπά που είναι ο αληθινός Άη Βασίλης
Συγγραφέας Εύη Φραγκάκη
Εικονογράφος Μαριάννα Φραγκούλη
Κατηγορία Παραμύθι
Εκδότης Ελληνοεκδοτική
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Η κυρία Εύη Φραγκάκη καταφέρνει μέσα από το συγκινητικό αυτό γράμμα να με φέρει στη θέση του μικρού παιδιού που μεγαλώνει σε μια οικογένεια με τα γνωστά προβλήματα και τις οικείες δυστυχώς ανασφάλειες. Έσκυψε με αγάπη στις ψυχούλες που την τριγυρίζουν, έμαθε για τα προβλήματά τους, κατανόησε τις φοβίες τους και κατέληξε σε ορισμένα συμπεράσματα, που τα ζωντανεύει σωστά και ικανοποιητικά σε αυτό το γλυκό γράμμα. «Σε τι είμαι ήδη καλός;», «Εγώ σας περιμένω με λαχτάρα να σας δω κάθε βράδυ και να σας χορτάσω λίγο μέχρι να κοιμηθώ. Δεν θέλω εκείνη τη λίγη πολύτιμη ώρα που περνάω κοντά σας να σας φοβάμαι», «Όμως, δεν θα είμαι για πάντα μικρός…Τώρα θέλω πολύ τα παιχνίδια μαζί σας, τώρα έχω ανάγκη από τη δική σας παρέα» και άλλες προτασούλες ξεπηδάνε από ένα πλασματάκι που οι γονείς έχουν δίπλα τους και κάποιες φορές δεν προσέχουν όσο πρέπει ή θέλουν. Απλές προτάσεις γεμάτες συναίσθημα και νοήματα με συγκίνησαν και μου έδειξαν πώς νιώθει ένα παιδί ως μέλος οικογένειας και πώς, με αφορμή τον Άη Βασίλη, εξομολογείται όλους του τους φόβους, τις επιθυμίες και τα ενδιαφέροντα σε ένα γράμμα αγάπης.

Η εικονογράφηση της Μαριάννα Φραγκούλη είναι χαριτωμένη, παραστατική, με ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες και συντροφεύει ιδανικά το κείμενο. Τα προβλήματα της οικογένειας αποτυπώνονται με σωστές εκφράσεις προσώπου και στάση σώματος ενώ το περιβάλλον ντύνεται με χριστουγεννιάτικο στολισμό που αλλού φέρνει γλυκόπικρο χαμόγελο κι αλλού σκεπτικισμό. Σχεδόν κάθε ευχή και παραίνεση του μικρού αφηγητή είναι και μια χριστουγεννιάτικη μπάλα στο δέντρο του σαλονιού του όπου αποτυπώνονται οι οικογενειακές του στιγμές.

«Γράμμα στη μαμά και τον μπαμπά που είναι ο αληθινός Άη Βασίλης» γράφει η Εύη Φραγκάκη και ξαναγίνεται παιδί, γράφοντας ένα κείμενο αληθινό, γνήσιο και ειλικρινές απέναντι όχι μόνο στους γονείς αλλά και στα σποράκια τους, γεμάτο στιγμές που θα τους προβληματίσουν και θα τους συγκινήσουν.

Βιβλίο Πρωτοχρονιά στην Κίνα
Τίτλος πρωτοτύπου Año nuevo en China
Συγγραφέας Antonio G. Iturbe
Εικονογράφος Alex Omist
Μεταφραστής Δήμητρα Δότση
Κατηγορία Περιπέτεια / Παιδικό μυθιστόρημα
Εκδότης Κέδρος
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Η σειρά βιβλίων με τις περιπέτειες του επιθεωρητή Σπιθαμή επιτέλους και στην Ελλάδα! Ο αδέξιος και αστείος επιθεωρητής Σπιθαμής και ο αξιαγάπητος βοηθός του Πα Λι Κάρι, που είναι ιδιαίτερα προικισμένος με τις γνώσεις του πολιτισμού του, εργάζονται μαζί στο Τμήμα Παράξενων, Μυστήριων και Σούπερ Δύσκολων Υποθέσεων και λύνουν πρωτότυπα και μπερδεμένα μυστήρια! Τα κείμενα δεν περιλαμβάνουν βία, αντίθετα παρακινούν το παιδί να σκεφτεί και να επεξεργαστεί τα δεδομένα της ιστορίας, μελετώντας προσεκτικά και τις ζωηρές και πολύχρωμες εικόνες!

Στο τρίτο βιβλίο της σειράς, οι δύο αγαπημένοι ήρωες, επίτιμοι προσκεκλημένοι της Κίνας, προσγειώνονται στο Πεκίνο για να παρακολουθήσουν τη μεγάλη γιορτή της κινέζικης πρωτοχρονιάς. Ξαφνικά, ο τραγουδιστής Τσι Λι Ντο που θα εμφανιστεί στην πλατεία Τιεν Αν Μεν για την αλλαγή του χρόνου εξαφανίζεται! Ποιος τον απήγαγε και γιατί; Ποιος θέλει να καταστραφεί η γιορτή; Πόσο ρύζι θα φάει ο Επιθεωρητής Σπιθαμής; Μια πανέξυπνη και διασκεδαστική αστυνομική ιστορία που μας γνωρίζει τα ήθη και έθιμα της μακρινής Κίνας! Και όταν τα παιδιά τελειώσουν το διάβασμα μπορούν να ψάξουν με την ησυχία τους κρυμμένα αντικείμενα όπως τους ζητείται στην τελευταία σελίδα!

Βιβλίο Ο δράκος Μπουρμπουλήθρας σώζει την Πρωτοχρονιά
Συγγραφέας Σπύρος Πετρουλάκης
Εικονογράφος Νίκος Γιαννόπουλος
Κατηγορία Παραμύθι
Εκδότης Μίνωας
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Μια φορά κι έναν καιρό γεννήθηκε ένας μικρός πράσινος δράκος, από το στόμα του οποίου όμως έβγαιναν πολύχρωμες φούσκες και όχι φωτιές! Αυτόν θυμάται ο γιατρός και του αναθέτει να βοηθήσει τον Άγιο Βασίλη. Θα δεχτεί ο δράκος; Πόσο σημαντικό είναι να υποστηρίζει και να βοηθάει κανείς τους φίλους του; Τι έκπληξη περιμένει τα παιδιά όταν ξυπνήσουν την Πρωτοχρονιά; Ένα υπέροχο παραμύθι από τον ακάματο δημιουργό ιστοριών για μικρούς και μεγάλους Σπύρο Πετρουλάκη, γεμάτο όμορφα συναισθήματα, εκπλήξεις και πολλές πολλές μπουρμπουλήθρες! Ενδιαφέρουσα ιστορία, απλές προτάσεις, πλούσιο λεξιλόγιο συντροφεύουν τους μικρούς αναγνώστες και τους δείχνουν με διασκεδαστικό τρόπο πώς μπορείς να στηρίξεις κάποιον και ταυτόχρονα να φέρεις χαρά σε όλο τον κόσμο! Γέλασα πολύ με την ευφάνταστη λύση της διανομής των δώρων και συγκινήθηκα με τη διαφορετική εικόνα που (ίσως) αντίκρισαν τα παιδιά ξυπνώντας.

Το βιβλίο εικονογραφεί ο Νίκος Γιαννόπουλος που δημιουργεί ένα γλυκό χειμωνιάτικο σύμπαν, γεμάτο ξωτικά, άρρωστους ταράνδους, χιονισμένα τοπία και ενδιαφέρουσες εικαστικές εκπλήξεις! Οι μπουρμπουλήθρες έχουν και πάλι την πρωτοκαθεδρία, όπως και στην πρώτη περιπέτεια, τον «Δράκο Μπουρμπουλήθρα» και χρησιμοποιούνται με φαντασία και εν αφθονία. Σκόρπιες λέξεις μες στις εικόνες δημιουργούν αμυδρά την αίσθηση ενός κόμικ, όπου τα συννεφάκια εκφράζουν τα λεγόμενα ή τις σκέψεις των χαρακτήρων ενώ πρωτότυπες οπτικές γωνίες δίνουν μια διαφορετική νότα στην όλη απεικόνιση.

«Ο δράκος Μπουρμπουλήθρας σώζει την Πρωτοχρονιά» με έναν έξυπνο και δημιουργικό τρόπο, που κανείς δεν περιμένει. Ο Σπύρος Πετρουλάκης καταφέρνει να παρασύρει και πάλι τα παιδιά σ’ ένα μαγικό, ενδιαφέρον σύμπαν, γεμάτο χιουμοριστικά περιστατικά και διαχρονικά μηνύματα γύρω από έννοιες σημαντικές για τη διάπλαση των παιδιών, όπως η φιλία, η δοτικότητα και η υποστήριξη.