Βιβλίο Αργά το βράδυ, όταν σβήνουν οι φωτιές
Τίτλος πρωτοτύπου Peace like a river
Συγγραφέας Leif Enger
Μεταφραστής Μαρία-Ρόζα Τραϊκόγλου
Κατηγορία Κοινωνικό μυθιστόρημα
Εκδότης Διόπτρα (εξαντλημένο στον εκδότη)
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Ο 16χρονος Ντέιβι δεν αντιμετωπίζει τόσο στωικά τις παρενοχλήσεις δύο έφηβων νταήδων της πόλης τους (Ρούφινγκ), που παραλίγο να βιάσουν και την κοπέλα του. Μετά από διάφορα περιστατικά, συμβαίνει ένα σημαντικό γεγονός που θα φέρει τα πάνω κάτω στην οικογένειά του. Η οικογένεια αρχίζει σχεδόν από την αρχή. Με θαυμαστό τρόπο έρχεται στα χέρια τους ένα τροχόσπιτο, έτσι κλείνουν το σπίτι κι αρχίζουν την αναζήτηση του Ντέιβι. Η Σουίντ συνεχίζει να γράφει καουμπόικες ιστορίες και μάλιστα σε ποιητική μορφή (πολύ ωραία πένα!) και ο Ρούμπεν έρχεται αντιμέτωπος με την επιβίωση, τη μοναξιά και την αρρώστια του.

Αν και είναι αργό, χωρίς πολλές εκπλήξεις και ανατροπές (δύο είναι αυτές που αξίζουν και δείχνουν το πραγματικό νόημα του βιβλίου), με ένα σωρό λεπτομέρειες για τον ψυχισμό των δυο παιδιών, την εικόνα του κόσμου μέσα από τα δικά τους μάτια, περιγραφές τοπίων της Ντακότα, συναισθήματα όλων των ηρώων του βιβλίου, περιγραφές τρόπων μαγειρικής, των συναισθημάτων του Ντέιβι, ακόμη και ιστορίες από τους φανταστικούς κάουμπόις που επινοεί η Σουίντ για να ξεφύγει από τον κόσμο που την περιβάλλει, κατά καιρούς σε κρατάει και αναρωτιέσαι τι γίνεται παρακάτω. Ένα βιβλίο που ξεχειλίζει από αισθήματα, δίνει έμφαση στη δύναμη της θέλησης και της πίστης, υμνεί το δέσιμο της μέσης αμερικανικής οικογένειας παρά τους κινδύνους και τις ανατροπές που καιροφυλακτούν και δείχνει τον ύψιστο βαθμό αυτοθυσίας που κάνει ένας γονιός όταν έχει να υπερασπιστεί τα στερνοπούλια του.

Βιβλίο Χαμένες ψυχές
Τίτλος πρωτοτύπου Lost souls
Συγγραφέας Dean Koontz
Μεταφραστής Νικόλαος Βλαμάκης
Κατηγορία Περιπέτεια / Αστυνομικό μυθιστόρημα
Εκδότης Πλατύπους (εξαντλημένο στον εκδότη)
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Προσοχή spoilers

Στην αρχή ανακεφαλαιώνονται οι τελευταίες σελίδες του τρίτου βιβλίου, για τις οποίες εξακολουθώ να έχω αντίρρηση ως προς την πλοκή. Τώρα ο κλώνος του Φρανκενστάιν είναι στο Ρέινμπόου Φολς της Μοντάνα και ετοιμάζει την εκδίκησή του. Πλέον, αντί να θέλει να κυριεύσει τον κόσμο με ρομπότ θέλει να τον γεμίσει με ρομπότ, τα οποία θα αυτοκαταστραφούν όταν ολοκληρωθεί η κυριαρχία τους στον πλανήτη κι ο ίδιος θα αυτοκτονήσει για να αφήσει τη φύση μόνη της να τα βγάλει πέρα, σίγουρος πως δεν θα τα καταφέρει χωρίς τον άνθρωπο (μιλάμε, η απόλυτη παράνοια). Καταστρώνει ένα νέο σχέδιο κι αντικαθιστά τους ανθρώπους της αστυνομίας και των νοσοκομείων πρώτα, οι οποίοι απάγουν σιγά σιγά τους κατοίκους και αφήνουν τους Κτίστες να τους σκοτώσουν και να απορροφήσουν τις δυνάμεις και τις αναμνήσεις τους. Οι Κτίστες αυτοί δημιουργούνται μέσα σε 12 το πολύ ώρες και σκοτώνουν χωρίς να αφήνουν πτώματα πίσω τους. Η Έρικα 5 ζει στην ίδια πόλη και συναντά κατά λάθος τον Βίκτωρ, οπότε και ειδοποιεί αμέσως τους ντετέκτιβ! Ένας κλέφτης και απατεώνας μαζί με έναν καθυστερημένο νοητικά νεαρό που είναι στο ίδιο κελί γίνονται μάρτυρες της μαζικής δολοφονίας συνανθρώπων τους και το σκάνε ενώ τα τέρατα τους ακολουθούν. Ταυτόχρονα στο νοσοκομείο ένας παππούς κι ένα παιδί ενώνουν τις δυνάμεις τους για να το σκάσουν από τις κλίνες τους, σίγουροι πως όλο το προσωπικό του νοσοκομείου απήχθη από εξωγήινους. Αυτές οι 2 συνεργασίες και το ανελέητο κυνηγητό είναι πολύ καλές για να κρατήσουν την αγωνία στα ύψη. Ο Δευκαλίων και οι ντετέκτιβ φτάνουν στην πόλη και ψάχνουν να ξεχωρίσουν τους κλώνους. Και το τέλος πλησιάζει! Κρίμα που δε μεταφράστηκε ποτέ στα ελληνικά το 5ο βιβλίο. Τα καλύτερα έχω να πω για τη μετάφραση και την επιμέλεια του κειμένου (επιτέλους!)