Βιβλίο Ο τριανταφυλλόκηπος
Συγγραφέας Κορνηλία Τσεβίκ-Μπαϊβερτιάν
Κατηγορία Κοινωνικό μυθιστόρημα / Ρομαντικό μυθιστόρημα
Εκδότης Τσουκάτου
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Το νέο ρομαντικό και τρυφερό μυθιστόρημα της Κορνηλίας Τσεβίκ-Μπαϊβερτιάν με ταξίδεψε στις ζωές δύο οικογενειών σε διαμετρικά αντίθετους τόπους, την πολύβουη και χαώδη Νέα Υόρκη από τη μια και το ήρεμο, γοητευτικό Νέβσεχιρ από την άλλη. Η Μέλια γεννήθηκε στην Αμερική όπου μετανάστευσαν οι παππούδες της λόγω της κατάστασης στην Τουρκία με τη λήξη του Α΄ Παγκόσμιου πολέμου, αφήνοντας πίσω τους το κιρμιζί-κονάκ τους, ένα από τα πιο όμορφα σπίτια της πόλης. Η γιαγιά Αμαλία είχε ερωτευτεί έναν Τούρκο πριν φύγουν αλλά αναγκάστηκε να παντρευτεί τον Κωνσταντίνο κατά τη φυγή τους κι από τότε δεν αποχωρίστηκε τα τριαντάφυλλα, που τα βάζει να μεγαλώνουν σε χώμα από την πατρίδα. Ο Παρς μεγάλωσε στη Νέα Υόρκη όπου κατέφυγαν οι γονείς του τη δεκαετία του 1960 μετά από μια σειρά δύσκολων γεγονότων που σημάδεψαν την οικογένειά τους. Ο πατέρας του απέκτησε τη φήμη μεγάλου και σημαντικού αντικέρ, με άφθαστες γνώσεις και ασταμάτητα ταξίδια στην Τουρκία. Ένα τροχαίο ατύχημα κόβει το νήμα της ζωής του και γεμίζει υποψίες τον γιο του πως πρόκειται για δολοφονία. Θα βρει όμως τις απαραίτητες αποδείξεις; Η Μέλια εργάζεται στο Τμήμα της UNICEF του ΟΗΕ, όπου γνώρισε τον νομικό σύμβουλο του φορέα, Παρς και η σχέση τους ακροβατεί ανάμεσα στη φιλία και στο φλερτ. Τα γεγονότα θα τους φέρουν κοντά και θα παλέψουν σκληρά για να μείνουν μαζί ενώ ανακαλύπτουν πως το κιρμιζί-κονάκ παίζει σημαντικό ρόλο στις ζωές και των δύο.

Το μυθιστόρημα ξεδιπλώνεται γρήγορα και συναρπαστικά, με το παρελθόν των δύο νέων να έχει μια πλειάδα σημαντικών χαρακτήρων που θα παίξουν ο καθένας τον ρόλο του στην ιστορία. Γονείς, αδέλφια και παππούδες, νόθα παιδιά, φίλοι και συνεργάτες φέρνουν στο φως νέα στοιχεία που θα οδηγήσουν τον Παρς και τη Μέλια ολοένα και πιο κοντά στη μεγάλη αποκάλυψη. Εκμετάλλευση και προδοσίες, καταδικασμένοι έρωτες, ιστορικά γεγονότα που πυροδοτούν τις εξελίξεις κι ένα μυστήριο που πυκνώνει από κεφάλαιο σε κεφάλαιο με κράτησαν σε εγρήγορση ως το τέλος. Παραστατική η καθημερινότητα στη Νέα Υόρκη και η ζωή της οικογένειας της Μέλιας στο New Paltz, μια σοφή συγγραφικά επιλογή, μιας και ξεδιπλώνεται το περιβάλλον και ο τρόπος ζωής σ’ ένα μέρος της μεγαλούπολης για το οποίο δεν ήξερα σχεδόν τίποτα ενώ ταυτόχρονα ξεφεύγουμε από τον ελληνοκεντρισμό της Αστόρια ως συνήθη τόπο δράσης σε μυθιστορήματα. Το κείμενο ρέει, οι εξελίξεις είναι απανωτές, οι διάλογοι λιτοί, η πλοκή στρωτή και ρεαλιστική. Φυσικά, η Καππαδοκία αναδεικνύεται κι αυτή σε όλη της την ομορφιά και τη μεγαλοπρέπεια. Οι κοιλάδες της, το φυσικό της περιβάλλον, τα αερόστατα, το Υπαίθριο Μουσείο στο Γκιόρεμε, οι Καμινάδες, το Άβανος με τα κεραμικά, τα μοναστήρια, το πλούσιο ιστορικό και πολιτιστικό παρελθόν με την ποικιλία αρχιτεκτονικών και διακοσμητικών στοιχείων αποτελούν ένα γοητευτικό φόντο για τις εξελίξεις και δίνονται με τέτοιο τρόπο που ένιωθα να τριγυρνώ κι εγώ στα σοκάκια και στα μονοπάτια της.

Το βιβλίο ξεκινάει με μια εισαγωγή που ομολογώ πως με μπέρδεψε λίγο ως προς τα πρόσωπα του μυθιστορήματος και τους ρόλους τους στο κυρίως κείμενο, ευτυχώς όμως η λίστα με τα πρόσωπα του έργου και ο τρόπος γραφής σύντομα με βοήθησαν να εξοικειωθώ μαζί τους. Ακόμη πιο ενδιαφέρον είναι το γεγονός πως αρχικά την πλοκή την αφηγείται ο τριανταφυλλόκηπος του κιρμιζί-κονάκ, μάρτυρας της ιστορίας του πόνου, της αγάπης και του έρωτα, σύμβολο εσαεί της ομορφιάς και της τελειότητας. Χάρη στην πρωτότυπη αυτή προσθήκη, με σύντομα ιστορικά στοιχεία μαθαίνουμε πώς δημιουργήθηκε το φυτό τριαντάφυλλο, πώς ήρθε στην Ευρώπη, ποιες ποικιλίες δημιουργήθηκαν και στη συνέχεια φτάνουμε στην Κοιλάδα των Ρόδων της Καππαδοκίας, ανάμεσα στο Γκιόρεμε και στο Τσαβούσιν, που γνώρισε άνοδο και πτώση χιλιάδων πολιτισμών, που φιλοξένησε μοναχούς και ερημίτες στις φυσικές της σπηλιές και στους βραχώδεις σχηματισμούς της και που τελικά κατοικήθηκε από τουρκόφωνους Έλληνες. Σε αυτό το περιβάλλον βρίσκουμε τα πρώτα χνάρια των οικογενειών της ιστορίας και βυθίστηκα αμέσως στην καθημερινότητα και στα μυστικά τους.

«Ο τριανταφυλλόκηπος» είναι μια γοητευτική, γλυκιά ιστορία για τα λάθη του παρελθόντος και πώς μπορεί να διορθωθούν αυτά μέσα από την αγάπη. Η Μέλια και ο Παρς προσπαθούν να διαλευκάνουν τον θάνατο του πλούσιου και σημαντικού αντικέρ που φημίζεται ότι έμπλεξε με κύκλωμα αρχαιοκαπηλίας και γνωρίζουν έτσι εμπόδια και πολλές εκπλήξεις. Ποιος κρύβεται πίσω απ’ όλ’ αυτά και πόσο μπλεγμένος ήταν ο πατέρας του Παρς; Πώς θα αντιδράσουν οι δυο νέοι όταν ανακαλύψουν τι τους συνδέει;  Τι αντίκτυπο θα έχουν στις ζωές τους τα μυστικά που θα έρθουν στο φως; Πόσο αντέχει ακόμη η κόκκινη γη της Καππαδοκίας να λεηλατείται από κάθε καρυδιάς καρύδι που ξεθάβει κειμήλια για να έχει κέρδος; Αυτά και άλλα ερωτήματα φροντίζει να μας τα απαντήσει η συγγραφέας μέσα από τη γλυκόπικρη αφήγησή της.

Βιβλίο Η Πόλη της καρδιάς μας
Συγγραφέας Κορνηλία Τσεβίκ-Μπαϊβερτιάν
Κατηγορία Non fiction
Εκδότης Τσουκάτου
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Η συγγραφέας είναι μια σημαντική προσωπικότητα στον χώρο της φιλολογίας, γεννήθηκε και ζει στην Κωνσταντινούπολη, είναι φιλόλογος στη Ζάππειο Σχολή και αρθρογραφεί σε εφημερίδες και περιοδικά. Νιώθοντας το ιστορικό, κοινωνικό και φυλετικό βάρος που σηκώνουν οι Ρωμιοί της Πόλης και ξέροντας πόσες χιλιάδες σελίδες έχουν ήδη γραφτεί γι’ αυτόν τον τόπο και γι’ αυτούς τους ανθρώπους, με όπλο της την «αλήθεια», τη «γνησιότητα» των γεγονότων, των καταστάσεων και των πραγμάτων που έχει βιώσει αποφάσισε να προσφέρει στο αναγνωστικό κοινό ως κιβωτό μνήμης την ιστορία του τόπου και των ανθρώπων που έφεραν πίσω στις δεκαετίες του 1970 και του 1980 εκείνη καθώς έγραφε και φέρνουν εμάς καθώς διαβάζουμε, στις αναμνήσεις της και στα συναισθήματά της.

Παιχνίδια, ανατροφή, συμβίωση με τους «αλλοεθνείς», μαγαζιά, ραδιόφωνο, βόλτες, εκκλησίες και τζαμιά, σκανταλιές, συγκοινωνίες, συλλογές και άλλα χόμπι, φαγητά, θρησκευτικές γιορτές, πλαζ και μπάνια, σχολεία, κινηματογράφοι, αθλητισμός, τηλεόραση, μουσική και χιλιάδες άλλες μκρολεπτομέρειες συγκροτούν ένα ανάγλυφο ψηφιδωτό της Κωνσταντινούπολης και γενικότερα της τουρκικής κουλτούρας. Ο βαθμός προόδου και εξέλιξης της κοινωνίας στη γείτονα χώρα είχε εντελώς διαφορετικούς ρυθμούς από τη δική μας, πόσο μάλλον από την υπόλοιπη Ευρώπη. Μια νοσταλγία αναδύεται μέσα από τις σελίδες που στολίζονται με φωτογραφίες-ντοκουμέντα. Παρ’ όλ’ αυτά, η συγγραφέας δε «στρουθοκαμηλίζει», μιας κι εξίσου γλαφυρά περιγράφει τις πολιτικές ανακατατάξεις της δεκαετίας του 1980, που είχαν αντίκτυπο στους ομογενείς, τις τάσεις του εκπαιδευτικού συστήματος που εξαρτώνταν από τις εκάστοτε διακρατικές συμφωνίες μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας και πολλά άλλα, τα οποία όμως δεν αφήνει πίσω της, αντίθετα τα προσαρμόζει στη σημερινή κατάσταση και εποχή, παρουσιάζοντας όσο γίνεται αντικειμενικότερα, ακριβοδίκαια και εύληπτα την καθημερινότητα των Ελλήνων της Πόλης από τα γεννοφάσκια τους ως την ενηλικίωση.

«Η Πόλη της καρδιάς μας» δεν είναι μόνο αναμνήσεις και καταγραφή του παρελθόντος αλλά κι ένα χρήσιμο βήμα που φέρνει πιο κοντά στην έρευνα τον τρόπο ζωής, αντίληψης, νοοτροπίας και σκέψης των Τούρκων, μιας και μέσα σε αυτήν την αχανή χώρα υπάρχει ένας ακόμη ζωντανός θύλακας Ελλήνων που ζουν και μεγαλώνουν στην εντυπωσιακή και πολυποίκιλη Κωνσταντινούπολη. Πολλά συμπεράσματα μπορεί να βγάλει ένας μελετητής και πολλά διασκεδαστικά στιγμιότυπα μπορεί να φέρει στη μνήμη του ένας αναγνώστης, αρκεί να ξεφυλλίσουν προσεκτικά το βιβλίο και ν’ αφεθούν να ταξιδέψουν στο τότε και μέσα από αυτό στο σήμερα, να πάνε εκεί χωρίς να φύγουν από δω.