Βιβλίο Ο γυρισμός
Τίτλος πρωτοτύπου The return
Συγγραφέας Victoria Hislop
Μεταφραστής Φωτεινή Πίπη
Κατηγορία Κοινωνικό μυθιστόρημα / Ρομαντικό μυθιστόρημα
Εκδότης  Ψυχογιός
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Καλογραμμένο, ωμό, ρομαντικό, σκληρό, γυναικείο, βίαιο, παθιασμένο μυθιστόρημα, με μια ιστορία αγάπης που κάποια στιγμή υποκύπτει στην πραγματικότητα, με μια οικογένεια που ο ισπανικός εμφύλιος του 1936-1939 τη διαμελίζει. Στη Γρανάδα, η οικογένεια της Κόντσα ζει δύσκολες στιγμές ενώ η μοναχοκόρη της, Μερσέντες, φεύγει μες στο χάος για να βρει τον πρώτο της έρωτα, τον κιθαρίστα που συντρόφευε γεμάτη πάθος (και για το χορό και για τον κιθαρίστα) στα πιο έντονα, φλογισμένα φλαμένγκο τους. Εικόνες φρίκης, παραλογισμού, άδικης και άσκοπης αιματοχυσίας, απόλυτου τρόμου, στέρησης και ανέχειας, κτηνωδίας, ξεπηδούν μέσα από τις σελίδες με τέτοιο τρόπο που δε γεννούν φόβο όσο αγωνία και προσδοκίες για ένα καλύτερο αύριο. Φιλίες δοκιμάζονται, η ανθρώπινη αξιοπρέπεια σέρνεται στα ερείπια πόλεων, η Γκερνίκα συγκλονίζει την Ισπανία και τον κόσμο. Ο Δεύτερος Παγκόσμιος πόλεμος κόβει οριστικά κάθε επικοινωνία ανάμεσα στα μέλη της οικογένειας της Κόντσα. Χρόνια μετά, την ιστορία αυτήν την ξαναζούμε χάρη στη Σόνια, που, παγιδευμένη σε έναν απαίσιο γάμο, ταξιδεύει με την κολλητή της φίλη στην Ισπανία, το κάρμα  όμως την οδηγεί να ανακαλύψει ένα σημαντικό μυστικό.

Ωραίο, καλογραμμένο κείμενο, κάπου βουρκώνεις, κάπου γελάς, κάπου φουντώνεις μπροστά στην αδικία. Τα έθιμα των Ισπανών (ταυρομαχίες, φλαμένγκο) και πόσο βασικά είναι αυτά στην κουλτούρα τους, η δύναμη της αληθινής αγάπης που εξακολουθεί να υπάρχει στον χρόνο, η κατάρα του πολέμου, όλα ανάγλυφα και δοσμένα έτσι που λες ότι η συγγραφέας τα έζησε από πρώτο χέρι, τόσο καλή η έρευνά της και τόσο παραστατική η γραφή της. «Ο γυρισμός» είναι ένα από τα καλύτερα μυθιστορήματα της αγαπημένης συγγραφέως πολλών αναγνωστών κι ένα από τα λίγα βιβλία που θέλω να διαβάσω ξανά και ξανά.