Αρχέτυπο – Πανος Τουρλης https://www.vivliokritikes.com Βιβλιοκριτικές Mon, 01 Feb 2021 20:51:33 +0000 en hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.5.5 https://www.vivliokritikes.com/wp-content/uploads/2019/12/cropped-black-white-computer-icons-book-png-book-icon-32x32.jpg Αρχέτυπο – Πανος Τουρλης https://www.vivliokritikes.com 32 32 «Το εγκαταλειμμένο πανδοχείο», της Anna Katharine Green, εκδ. Αρχέτυπο https://www.vivliokritikes.com/%ce%b5%ce%b3%ce%ba%ce%b1%cf%84%ce%b1%ce%bb%ce%b5%ce%b9%ce%bc%ce%bc%ce%ad%ce%bd%ce%bf-%cf%80%ce%b1%ce%bd%ce%b4%ce%bf%cf%87%ce%b5%ce%af%ce%bf-katharine-green/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=%25ce%25b5%25ce%25b3%25ce%25ba%25ce%25b1%25cf%2584%25ce%25b1%25ce%25bb%25ce%25b5%25ce%25b9%25ce%25bc%25ce%25bc%25ce%25ad%25ce%25bd%25ce%25bf-%25cf%2580%25ce%25b1%25ce%25bd%25ce%25b4%25ce%25bf%25cf%2587%25ce%25b5%25ce%25af%25ce%25bf-katharine-green https://www.vivliokritikes.com/%ce%b5%ce%b3%ce%ba%ce%b1%cf%84%ce%b1%ce%bb%ce%b5%ce%b9%ce%bc%ce%bc%ce%ad%ce%bd%ce%bf-%cf%80%ce%b1%ce%bd%ce%b4%ce%bf%cf%87%ce%b5%ce%af%ce%bf-katharine-green/#respond Sun, 25 Oct 2020 17:25:25 +0000 https://www.vivliokritikes.com/?p=7588 Ένα ζεύγος νεονύμφων καταλύει για ένα βράδυ στο πανδοχείο της κυρίας Τρούαξ, στα περίχωρα της Νέας Υόρκης και το πρωί αναχωρεί ξανά. Μια σειρά από γεγονότα όμως δείχνουν πως η νύφη δεν έφυγε ζωντανή. Είναι αλήθεια ή μύθος; Κι αν πρόκειται για γεγονός, τότε ποια είναι η γυναίκα που συνόδευε τον γαμπρό το πρωί της αναχώρησης; Ποιο μυστικό κρύβει το πανδοχείο και πώς θα χειριστεί η κυρία Τρούαξ την καταιγίδα των γεγονότων που βιώνει μετά τη μοιραία εκείνη νύχτα;

Βιβλίο Το εγκαταλειμμένο πανδοχείο
Τίτλος πρωτοτύπου Forsaken Inn
Συγγραφέας Anna Katharine Green
Μεταφραστής  Μαρία Θεοχαρίδου
Κατηγορία Αστυνομικό μυθιστόρημα
Εκδότης Αρχέτυπο
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Πρόκειται για ένα μυθιστόρημα μυστηρίου και περίεργης ατμόσφαιρας, που μου θύμισε ως τεχνοτροπία τον Ουίλκυ Κόλινς και άλλους συγγραφείς της εποχής. Δημοσιεύτηκε το 1889 / 1890 με τον πρωτότυπο τίτλο «Forsaken Inn» και περιγράφει με τη μέθοδο του εγκιβωτισμού μια σειρά από γεγονότα που οδήγησαν στην εξαφάνιση μιας κοπέλας και σε μια αλυσίδα από αναπάντεχες εκπλήξεις που την ακολούθησαν. Η Anna Katharine Green (1846-1935) ήταν από τους πρώτους συγγραφείς ιστοριών μυστηρίου και αστυνομικής μυθοπλασίας στην Αμερική και χάρη στον δικηγόρο πατέρα της ήξερε πολύ καλά τον ποινικό κώδικα, δίνοντας αληθοφάνεια στα έργα της. Το εντυπωσιακό είναι που στράφηκε στα αστυνομικά μυθιστορήματα όταν δεν πέτυχε να αναγνωριστεί ως ποιήτρια! Το πρώτο της κείμενο, «The Leavenworth case» (1878) γνώρισε μεγάλη επιτυχία και η Green έγραψε άλλα σαράντα βιβλία περίπου. «Το εγκαταλειμμένο πανδοχείο» είναι το τέταρτο χρονολογικά δημοσιευμένο έργο χωρίς να ανήκει στη σειρά των ηρώων Grace και Amelia Butterworth που την έκαναν περισσότερο γνωστή.

Το μυθιστόρημα αποπνέει ακόμη και σήμερα μια σκοτεινή ατμόσφαιρα και κρατάει κατά τόπους τον αναγνώστη σε εγρήγορση. Ποια είναι η μυστηριώδης γυναίκα που έφυγε το πρωί με τον σύζυγο; Πώς αποκαλύπτεται ένα κρυφό δωμάτιο μέσα στο πανδοχείο; Ποια είναι η πραγματική ιστορία του μυστηριώδους ζεύγους; Γιατί ένας άντρας οδηγήθηκε στην απομόνωση και την ηθελημένη απομάκρυνση από τον κόσμο; Ποιες είναι οι δύο γυναίκες που καταλύουν στο πανδοχείο πολλά χρόνια αργότερα; Μια σειρά από ερωτήματα όπως αυτά δε με άφησαν σε ησυχία μέχρι να τελειώσω το βιβλίο και ταυτόχρονα, παρά τις πολλές δευτερεύουσες ιστορίες, δε χάθηκε σε κανένα σημείο η αυστηρή σύνδεση όλων των επιμέρους πλοκών ενώ, μόλις έκλεισε ο κύκλος της αφήγησης, διαπίστωσα πως τα πάντα ήταν αλληλένδετα μεταξύ τους, απλώς η συγγραφέας είχε την ικανότητα να με κρατήσει σε αγωνία ως το τέλος.

Διαπίστωσα πολλές πρωτοτυπίες και ταυτόχρονα κοινοτοπίες στο κείμενο. Η επινόηση να διακλαδίζονται πολλές παρένθετες υπο-πλοκές στον κυρίως κορμό της εξιστόρησης ήταν ένα έξυπνο εύρημα, μιας και τα συναισθήματα κατά την ανάγνωση ήταν ποικίλα και ταυτόχρονα η λεπτομερέστατη και σχετικά ασαφής ως προς τον σκοπό ύπαρξης, τουλάχιστον μέχρι να έρθουν όλα στο φως, εξιστόρηση ερωτικών τριγώνων, απελπισμένων δεσποινίδων που δε θέλουν να παντρευτούν το προξενιό των γονιών τους κ. ά. αποτελούσε κοινό τόπο στα έργα της περιόδου, όπου καταγράφονταν περιπέτειες επί περιπετειών, κεφάλαια επί κεφαλαίων, δημιουργώντας έτσι βιβλία-ποταμούς.

Το μυθιστόρημα ξεκινάει και κατά ένα μεγάλο ποσοστό κρατάει την πρωτοπρόσωπη αφήγηση της πανδοχέως, που συστήνεται στον αναγνώστη λιτά και χωρίς φιοριτούρες μέσα από τη διατήρηση λεπτομερούς ημερολογίου, στο οποίο εξομολογείται κάθε της πρόβλημα, σκέψη και απορία. Έτσι γνωρίζουμε το μυστηριώδες ζευγάρι που θα αποτελέσει τον μοχλό εκκίνησης της ιστορίας και δεκαέξι χρόνια αργότερα μπαίνουμε στο μυστηριώδες δωμάτιο που επιφυλάσσει μια έκπληξη. Στο δεύτερο μέρος τη σκυτάλη παίρνει ο άνθρωπος που εμπιστεύτηκε η κυρία Τρούαξ κι έτσι μαθαίνουμε, μέσα από πάρα πολλά γεγονότα, το παρελθόν του ζεύγους και τον τρόπο που μπλέχτηκε σ’ ένα ερωτικό γαϊτανάκι με έναν άντρα που προτίμησε τελικά την αποξένωση και μια γυναίκα που πάντα λαχταρούσε τα πλούτη. Παραδέχομαι πως μεγάλο ποσοστό του κειμένου εδώ το παρέβλεψα γιατί το θεώρησα αδικαιολόγητα μακροσκελές. Στο τρίτο μέρος κι ενώ πίστευα πως γνώρισα καλά τους νεόνυμφους η συγγραφέας μάς συστήνει δυο μυστηριώδεις επισκέπτριες του πανδοχείου, οπότε η κυρία Τρούαξ μπαίνει σε νέο κύκλο αμφιβολιών, αποριών, αγωνίας και περιέργειας την ίδια στιγμή που αναρωτιόμουν ποιες είναι η κυρία και η δεσποινίς Λετελιέ και τι ρόλο έχουν στο βιβλίο. Έχουμε λοιπόν ένα κείμενο-βαρόμετρο, που πότε με γέμιζε αγωνία και πότε με χαλάρωνε, πότε μου έδινε νέο κύκλο περιπετειών και πότε έκλεινε κάποιον άλλον, ίσα για ν’ ανοίξει έναν επόμενο.

Το μυθιστόρημα είναι αρκετά ισορροπημένο στο σύνολό του και αναδίδει μια μυρωδιά παλαιότητας αλλά όχι πεπερασμένου. Τα παλιομοδίτικα, εξεζητημένα και κάπως περίεργα στην εποχή μας λεξιλόγιο και συντακτικό αρχικά με ξένισαν, σύντομα όμως κατάλαβα πως, χάρη στη σωστή και κατάλληλη μετάφραση της κυρίας Μαρίας Θεοχαρίδου, ήρθε στα χέρια μου αυτούσιο και αυθεντικό κι ένιωσα σαν αναγνώστης των τελών του 19ου αιώνα. Επιπλέον, με την εικονογράφηση του Victor Simon Perard, που διατηρήθηκε και στην ελληνική έκδοση, ζωντάνεψαν μπροστά στα μάτια μου οι χαρακτηριστικότερες σκηνές του μυθιστορήματος, χάρη στην προσεγμένη λεπτομέρεια και τις αδρές γραμμές του καλλιτέχνη.

Οι εκδόσεις Αρχέτυπο εγκαινιάζουν με «Το εγκαταλειμμένο Πανδοχείο» τη σειρά αστυνομικού μυστηρίου Fedora, που φιλοδοξεί να παρουσιάσει συγγραφείς και έργα που καταγράφηκαν στην παγκόσμια λογοτεχνική ιστορία ως αστυνομική μυθοπλασία. Η επιλογή των λογοτεχνικών έργων θα επιχειρήσει να καλύψει μια μεγάλη και επιτυχημένη χρονική περίοδο συγγραφής, συστήνοντας άγνωστους σχετικά ήρωες και υποθέσεις στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό. Το μυθιστόρημα της Anna Katharine Green είναι μια πολύ καλή αφετηρία για όσους θέλουν να γνωρίσουν το παρελθόν της παγκόσμιας αστυνομικής λογοτεχνίας.

]]> https://www.vivliokritikes.com/%ce%b5%ce%b3%ce%ba%ce%b1%cf%84%ce%b1%ce%bb%ce%b5%ce%b9%ce%bc%ce%bc%ce%ad%ce%bd%ce%bf-%cf%80%ce%b1%ce%bd%ce%b4%ce%bf%cf%87%ce%b5%ce%af%ce%bf-katharine-green/feed/ 0 «Οι δέκα ιστορίες που συγκλόνισαν την Ελλάδα τον 20ό αιώνα», εκδ. Αρχέτυπο https://www.vivliokritikes.com/%ce%b4%ce%ad%ce%ba%ce%b1-%ce%b9%cf%83%cf%84%ce%bf%cf%81%ce%af%ce%b5%cf%82-%cf%80%ce%bf%cf%85-%cf%83%cf%85%ce%b3%ce%ba%ce%bb%cf%8c%ce%bd%ce%b9%cf%83%ce%b1%ce%bd/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=%25ce%25b4%25ce%25ad%25ce%25ba%25ce%25b1-%25ce%25b9%25cf%2583%25cf%2584%25ce%25bf%25cf%2581%25ce%25af%25ce%25b5%25cf%2582-%25cf%2580%25ce%25bf%25cf%2585-%25cf%2583%25cf%2585%25ce%25b3%25ce%25ba%25ce%25bb%25cf%258c%25ce%25bd%25ce%25b9%25cf%2583%25ce%25b1%25ce%25bd https://www.vivliokritikes.com/%ce%b4%ce%ad%ce%ba%ce%b1-%ce%b9%cf%83%cf%84%ce%bf%cf%81%ce%af%ce%b5%cf%82-%cf%80%ce%bf%cf%85-%cf%83%cf%85%ce%b3%ce%ba%ce%bb%cf%8c%ce%bd%ce%b9%cf%83%ce%b1%ce%bd/#respond Mon, 04 May 2020 12:11:10 +0000 http://www.vivliokritikes.com/?p=4574 Σε αυτό το μοναδικό βιβλίο συγκεντρώσαμε και διηγούμαστε σαν μυθιστόρημα δέκα ιστορίες που η κάθε μία με τον τρόπο της συγκλόνισε την Ελλάδα τον περασμένο αιώνα: Η Δίκη και η Εκτέλεση των Έξι, Το Έγκλημα στου Χαροκόπου, Η Ανατίναξη της Γέφυρας του Γοργοπόταμου, Ο Θάνατος του Άρη Βελουχιώτη, Το Ειδύλλιο της Αλίκης Βουγιουκλάκη με τον Διάδοχο Κωνσταντίνο, Ο Δράκος του Σέιχ Σου, Η Δολοφονία του Λαμπράκη, Το Παρασκήνιο της 21ης Απριλίου 1967, Η Οργάνωση «17 Νοέμβρη», Η Υπόθεση των Σατανιστών. (από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Βιβλίο Οι δέκα ιστορίες που συγκλόνισαν την Ελλάδα τον 20ό αιώνα
Κατηγορία Δοκίμιο
Εκδότης Αρχέτυπο
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Έμαθα πολλά. Έχει ιστορική μελέτη και κάποιο σχετικό βάθος έρευνας. Όμως πολλά ορθογραφικά και τυπογραφικά λάθη, πολλά πρόχειρα και προφορικά στυλ γραφής και κάπου κάπου και μια προκατάληψη μείωσαν τη χαρά της ανάγνωσης. Τουλάχιστον έμαθα για κάποια πράγματα της σύγχρονης ελληνικής πραγματικότητας (αν και διαμαρτύρομαι για τη συμμετοχή του ειδυλλίου Αλίκης-βασιλιά στον τόμο, δεν νομίζω να είχε τόσο αντίκτυπο όσο ο Μακάριος ή ο Ζέρβας ή η 17 Νοέμβρη, σιγά, θα μπορούσε να λείπει). Μια καλή αρχή για περαιτέρω έρευνα πάντως γίνεται.

]]> https://www.vivliokritikes.com/%ce%b4%ce%ad%ce%ba%ce%b1-%ce%b9%cf%83%cf%84%ce%bf%cf%81%ce%af%ce%b5%cf%82-%cf%80%ce%bf%cf%85-%cf%83%cf%85%ce%b3%ce%ba%ce%bb%cf%8c%ce%bd%ce%b9%cf%83%ce%b1%ce%bd/feed/ 0 «Οι είκοσι πέντε σπουδαιότεροι Έλληνες του 20ού αιώνα», επιμ. Γιάννης Γκροσδάνης, εκδ. Αρχέτυπο https://www.vivliokritikes.com/%ce%bf%ce%b9-25-%cf%83%cf%80%ce%bf%cf%85%ce%b4%ce%b1%ce%b9%cf%8c%cf%84%ce%b5%cf%81%ce%bf%ce%b9-%ce%ad%ce%bb%ce%bb%ce%b7%ce%bd%ce%b5%cf%82/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=%25ce%25bf%25ce%25b9-25-%25cf%2583%25cf%2580%25ce%25bf%25cf%2585%25ce%25b4%25ce%25b1%25ce%25b9%25cf%258c%25cf%2584%25ce%25b5%25cf%2581%25ce%25bf%25ce%25b9-%25ce%25ad%25ce%25bb%25ce%25bb%25ce%25b7%25ce%25bd%25ce%25b5%25cf%2582 https://www.vivliokritikes.com/%ce%bf%ce%b9-25-%cf%83%cf%80%ce%bf%cf%85%ce%b4%ce%b1%ce%b9%cf%8c%cf%84%ce%b5%cf%81%ce%bf%ce%b9-%ce%ad%ce%bb%ce%bb%ce%b7%ce%bd%ce%b5%cf%82/#respond Sat, 08 Feb 2020 19:40:38 +0000 http://www.vivliokritikes.com/?p=3274 Συλλογικό έργο με τις βιογραφίες είκοσι πέντε από τους σημαντικότερους Έλληνες του 20ού αιώνα.

Βιβλίο Οι είκοσι πέντε σπουδαιότεροι Έλληνες του 20ού αιώνα
Επιμέλεια Γιάννης Γκροσδάνης
Κατηγορία Δοκίμιο
Εκδότης Αρχέτυπο εξαντλημένο στον εκδότη)
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Αρκετά καλογραμμένο και ικανοποιητικό. Συνοπτικό, πληροφοριακό, με ωραίες φωτογραφίες. Ό,τι πρέπει για μια πρώτη έρευνα!!!

(σχόλιο που πρωτοδημοσιεύτηκε το 2013).

]]> https://www.vivliokritikes.com/%ce%bf%ce%b9-25-%cf%83%cf%80%ce%bf%cf%85%ce%b4%ce%b1%ce%b9%cf%8c%cf%84%ce%b5%cf%81%ce%bf%ce%b9-%ce%ad%ce%bb%ce%bb%ce%b7%ce%bd%ce%b5%cf%82/feed/ 0 «Το Συνέδριο των πουλιών», του Φαρίντ Αττάρ, εκδ. Αρχέτυπο https://www.vivliokritikes.com/%cf%84%ce%bf-%cf%83%cf%85%ce%bd%ce%ad%ce%b4%cf%81%ce%b9%ce%bf-%cf%84%cf%89%ce%bd-%cf%80%ce%bf%cf%85%ce%bb%ce%b9%cf%8e%ce%bd-%cf%86%ce%b1%cf%81%ce%af%ce%bd%cf%84-%ce%b1%cf%84%cf%84%ce%ac%cf%81/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=%25cf%2584%25ce%25bf-%25cf%2583%25cf%2585%25ce%25bd%25ce%25ad%25ce%25b4%25cf%2581%25ce%25b9%25ce%25bf-%25cf%2584%25cf%2589%25ce%25bd-%25cf%2580%25ce%25bf%25cf%2585%25ce%25bb%25ce%25b9%25cf%258e%25ce%25bd-%25cf%2586%25ce%25b1%25cf%2581%25ce%25af%25ce%25bd%25cf%2584-%25ce%25b1%25cf%2584%25cf%2584%25ce%25ac%25cf%2581 https://www.vivliokritikes.com/%cf%84%ce%bf-%cf%83%cf%85%ce%bd%ce%ad%ce%b4%cf%81%ce%b9%ce%bf-%cf%84%cf%89%ce%bd-%cf%80%ce%bf%cf%85%ce%bb%ce%b9%cf%8e%ce%bd-%cf%86%ce%b1%cf%81%ce%af%ce%bd%cf%84-%ce%b1%cf%84%cf%84%ce%ac%cf%81/#respond Thu, 26 Dec 2019 19:36:30 +0000 http://www.vivliokritikes.com/?p=1801 Το «Συνέδριο των Πουλιών» είναι μια μυστικιστική αλληγορική ιστορία που αντλεί τη θεματολογία της από τις διδασκαλίες του σουφισμού για την αναζήτηση της Αλήθειας. Ο συγκεκαλυμμένος τρόπος που εκφράζει τις ιδέες και τα νοήματά της ήταν κάτι πολύ συνηθισμένο ως τουλάχιστον τον Μεσαίωνα. Το κείμενο γράφτηκε κάπου τον 12ο αιώνα από τον Πέρση Φαρίντ Αττάρ, έναν λογοτέχνη για τον οποίο γνωρίζουμε ελάχιστα και για τη ζωή του οποίου έχουν διαδοθεί πολλές ιστορίες. Το έργο του Αττάρ απηχεί ξεκάθαρα τη διδασκαλία του σουφισμού, μια ιδέα που εξηγείται ευσύνοπτα και κατανοητά στην εισαγωγή του βιβλίου ο Στέφανος Ελμάζης (που ανέλαβε τη μετάφρασή του μαζί με την Ερατώ Τριανταφυλλίδη) για να μπορέσει ο αναγνώστης να κατανοήσει την αλληγορία του κειμένου.

Βιβλίο Το Συνέδριο των Πουλιών
Τίτλος πρωτοτύπου The Conference of the Birds (Manṭiq-uṭ-Ṭayr)
Συγγραφέας Φαρίντ Αττάρ
Μεταφραστές Στέφανος Ελμάζης, Ερατώ Τριανταφυλλίδη
Κατηγορία Αλληγορία
Εκδότης Αρχέτυπο
Συντάκτης: Πάνος Τουρλής

Η κεντρική ιδέα είναι η εξής: τα πουλιά συγκεντρώνονται για να αποφασίσουν ποιος θα είναι ο βασιλιάς τους, στη συνάντηση πρωταγωνιστεί ο τσαλαπετεινός που τους λέει ότι έχουν βασιλιά, τον Σιμούργκ (το όνομα προέρχεται από ένα πουλί της περσικής μυθολογίας), μόνο που ζει μακριά και θα πρέπει να πάνε να τον βρουν, επομένως αυτό το ταξίδι είναι δύσκολο, κάτι που προκαλεί ποικίλες αντιδράσεις. Συνεκδοχικά, ο τσαλαπετεινός είναι ένας δάσκαλος Σούφι που καθοδηγεί τους μαθητές του στο μονοπάτι του Θεού (ο δρόμος μέχρι τον Σιμούργκ) κι αυτοί περνάνε από διάφορες φάσεις ως την αποδοχή, την αποχώρηση και την επιβράβευση. Το κείμενο είναι ιδιαίτερο και πρέπει να διαβαστεί με τη δέουσα προσοχή για να κινητοποιηθεί η φαντασία κι επιπλέον η διαδικασία αυτή πρέπει να γίνει σταδιακά ώστε ο αναγνώστης να ενσταλάξει βαθμιαία τη σοφία των ιστοριών. Τονίζεται χαρακτηριστικά: «Χρειάζεται να τα διαβάζουμε με ένα συγκεκριμένο τρόπο και συμβολικά να τα ερμηνεύουμε όσο προχωρούμε» (σελ. 13).

Ο τσαλαπετεινός, ο συνεσταλμένος σπίνος, ο δειλός παπαγάλος, η πομπώδης και σκληρόκαρδη πέρδικα, ο ματαιόδοξος χομά (κάτι σαν τον μυθικό γρύπα), το γεράκι που καυχιέται για στρατούς και βασιλείς, το αηδόνι που λατρεύει το εφήμερο, το παγώνι που είναι δέσμιο των αναμνήσεων του Παραδείσου από τον οποίο εκδιώχτηκε, η καθαρή μεν πάπια που ζει όμως στο ασταθές και αείροο νερό, ο βιαστικός ερωδιός, η βλάσφημη και τυπολάτρισσα κουκουβάγια και άλλα πτηνά είναι οι πρωταγωνιστές και τα χαρακτηριστικά παραδείγματα της αλληγορίας που είναι γεμάτη υπέροχες, διαχρονικές ιδέες και αξίες. Η διευκρινιστική εισαγωγή και οι πάμπολλες σημειώσεις με πραγματολογικά και άλλα στοιχεία βοηθούν στην καλύτερη κατανόηση των πολλαπλών στρώσεων ανάγνωσης που, αν ξεδιπλωθούν κατάλληλα, θα γεμίσουν τον αναγνώστη με υπέροχα νοήματα, υψηλής αξίας και αισθητικής ιδέες μα πάνω απ’ όλα αυτογνωσία και κατανόηση του γύρω και του μέσα κόσμου.

«Το Συνέδριο των Πουλιών» είναι μια διαφορετική εκδοτική πρόταση που έχει ανάγκη η σημερινή κοινωνία ενώ τα πανανθρώπινα και πάντα επίκαιρα μηνύματά της μπορούν να αγαπηθούν απ’ όλους μας και σε όλες τις στιγμές της ζωής μας.

]]> https://www.vivliokritikes.com/%cf%84%ce%bf-%cf%83%cf%85%ce%bd%ce%ad%ce%b4%cf%81%ce%b9%ce%bf-%cf%84%cf%89%ce%bd-%cf%80%ce%bf%cf%85%ce%bb%ce%b9%cf%8e%ce%bd-%cf%86%ce%b1%cf%81%ce%af%ce%bd%cf%84-%ce%b1%cf%84%cf%84%ce%ac%cf%81/feed/ 0