9786180105117_hd

«Στους δρόμους του Καΐρου: περίπατος με τον Ναγκίμπ Μαχφούζ», της Πέρσας Κουμούτση, εκδ. Ψυχογιός

Η Πέρσα Κουμούτση γεννήθηκε στο Κάιρο, όπου και σπούδασε και από το 1993 επιδίδεται στη λογοτεχνική μετάφραση από τα αραβικά και τα αγγλικά. Έχει μεταφράσει το μεγαλύτερο μέρος του έργου του Αιγύπτιου νομπελίστα λογοτέχνη Ναγκίμπ Μαχφούζ από τα αραβικά. Για το σύνολο των μεταφράσεών της τιμήθηκε με το Διεθνές Βραβείο Καβάφη το 2001. Από το […]

10387459_10152770565108413_8235069567125713400_n

«Τα παιδιά του Γκεμπελάουι», του Naguib Mahfuz, εκδ. Ψυχογιός

Μια φορά κι έναν καιρό, οι ποιητές έλεγαν στίχους στα καφενεία, οι άνθρωποι άκουγαν όσους είχαν να τους πουν ιστορίες, τα παραμύθια δεν απευθύνονταν μονάχα στα παιδιά. Ο καιρός αυτός, μακρινός πλέον για την Ευρώπη, είναι πολύ κοντινός για την Αίγυπτο και για τον Naguib Mahfuz, το νομπελίστα συγγραφέα που χαρακτηρίζεται ως ο «σεμνός Φαραώ […]

228156_218637268165930_43395_n

«Αλεξάνδρεια: στο δρόμο των ξένων», της Πέρσας Κουμούτση, εκδ. Εμπειρία Εκδοτική

Το πλοίο έφτασε επιτέλους στο λιμάνι. Ο κυρ-Γιάννης και η φαμίλια του, όπως τόσες άλλες ελληνικές οικογένειες, βρίσκονταν τώρα εδώ, στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, αναζητώντας μια καινούργια αρχή σε μια νέα πατρίδα μακριά από τις εφιαλτικές στιγμές που έζησαν στη Σμύρνη. Γρήγορα εγκαταστάθηκαν στην οδό αλ Αφράνκ, στο δρόμο των ξένων, εκεί όπου έμεναν όλες […]

36322_407186089335823_592843478_n

«Τα χρόνια της νεότητός του, ο ηδονικός του βίος», της Πέρσας Κουμούτση, εκδ. Εμπειρία Εκδοτική

Τα χέρια του Κωνσταντίνου Βάκαρη είχαν ταξιδέψει στα σώματα των ωραιότερων γυναικών της Αλεξάνδρειας. Αυτά τότε, στα χρόνια της νεότητάς του. Μα ο ερωτικός του βίος ήταν αμφιλεγόμενος. Εκείνος προτιμούσε να ξοδεύει τις νύχτες του είτε στην αγκαλιά της μικρής Άμαρ είτε με την Ανσάφ στα καπηλειά και τα μπορντέλα. Ήταν όμως κι εκείνη η […]

korean_war_1-1140×570

«Χάρτινες ζωές», της Πέρσας Κουμούτση, εκδ. Ψυχογιός

Δε μου τράβηξε το ενδιαφέρον όσο τα προηγούμενα της συγγραφέως αλλά η λυρικότητα και η πένα της εξακολουθούν να είναι ακμαίες! Εδώ έχουμε τρεις γυναίκες: τη Μαριάνθη στη Σμύρνη το 1922, που κρύβει έναν Έλληνα στρατιώτη που το σκάει από το μέτωπο και αναπτύσσεται αίσθημα, τη Βικτωρία τη δεκαετία του 1950, που το σκάει στο […]

978-618-03-2133-3_1

«Η επιστροφή», της Πέρσας Κουμούτση, εκδ. Μεταίχμιο

Είμαστε ελάχιστα χρόνια πριν το ξέσπασμα του Β΄ Παγκόσμιου πολέμου και ο Αλέξανδρος Στασινόπουλος αφήνει το Βερολίνο για να επιστρέψει στη Θεσσαλονίκη. Το παρελθόν του είναι γεμάτο δυσκολίες και ψυχικά τραύματα αλλά βρίσκει τη δύναμη να γυρίσει στο σπίτι όπου μεγάλωσε μ’ έναν αυταρχικό πατέρα, μια μητέρα που τελικά υπέκυψε στην ψυχολογική κατάρρευση κι έναν […]

95859024_3004645466259230_6489258979355525120_n

«Δυτικά του Νείλου», της Πέρσας Κουμούτση, εκδ. Ψυχογιός

Το βιβλίο αυτό εξιστορεί μια συγκλονιστική ιστορία αγάπης μεταξύ μιας νεαρής Ελληνίδας και ενός γοητευτικού Αιγύπτιου στρατιωτικού. Η σύγχρονη ιστορία της Αιγύπτου και τα κοινωνικά κατεστημένα, όμως, θα σταθούν εμπόδιο στο σφοδρό τους έρωτα και το φλογερό τους πάθος… Η βραβευμένη για το μεταφραστικό της έργο με το βραβείο Κ. Π. Καβάφη Πέρσα Κουμούτση κάνει […]